1 00:00:07,241 --> 00:00:09,448 ♪ ♪ 2 00:00:28,965 --> 00:00:31,413 ♪ ♪ 3 00:00:40,931 --> 00:00:43,068 ♪ ♪ 4 00:00:47,551 --> 00:00:50,103 [kuorsaus] 5 00:00:54,586 --> 00:00:55,931 DAREM: Kadetti Darem Reymi, 6 00:00:56,034 --> 00:01:00,517 henkilökohtainen viesti, aloituspäivä 868858.7. 7 00:01:01,931 --> 00:01:03,551 Rakas äiti ja isä, 8 00:01:03,655 --> 00:01:05,827 kolmen viikon aikana Akatemian alusta lähtien, 9 00:01:05,931 --> 00:01:07,379 Olen varma, että pysyn 10 00:01:07,482 --> 00:01:09,620 huippuosaamisen standardi sovimme. 11 00:01:09,689 --> 00:01:11,931 [kellot] 12 00:01:12,000 --> 00:01:15,655 Kuten lupasin: viimeinen nukkumaan, ensimmäisenä nouseva. 13 00:01:17,000 --> 00:01:20,827 ♪ ♪ 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,034 [musiikki soi kuulokkeista] 15 00:01:34,172 --> 00:01:35,586 [kuorsaus] 16 00:01:44,275 --> 00:01:47,034 ♪ 17 00:01:49,172 --> 00:01:51,379 [musiikki jatkuu kuulokkeista] 18 00:01:52,241 --> 00:01:53,793 Vau! 19 00:01:53,896 --> 00:01:55,034 Odota. Oletko jo...? 20 00:01:55,172 --> 00:01:57,448 -[musiikki pysähtyy] -Mitä-Mihin aikaan sinä...? 21 00:01:57,517 --> 00:01:59,034 Nopeus- ja ketteryyspäiviin tai voimapäiville? 22 00:01:59,172 --> 00:02:00,482 - Joko. -4.40 23 00:02:00,551 --> 00:02:02,103 nopeuteen ja ketteryyteen, 3.30 sähköä varten. 24 00:02:02,206 --> 00:02:04,275 Joka tapauksessa minun täytyy mennä osua radalle sprinttejä varten. 25 00:02:04,379 --> 00:02:06,137 Nähdään, unipää. 26 00:02:07,068 --> 00:02:09,586 DAREM: Pyrin olemaan ensimmäinen jokaisessa pyrkimyksessä. 27 00:02:09,724 --> 00:02:12,827 Jokainen päivä tuo uuden mahdollisuus todistaa itseni. 28 00:02:13,655 --> 00:02:15,103 NAINEN [P.A.:n yli]: Tähtilaivaston akatemia, 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,724 raportti kardio- ja sprinteistä. 30 00:02:16,793 --> 00:02:19,413 War College, olet painot ja joustavuus. 31 00:02:19,517 --> 00:02:22,103 PISTE: Siirrä se, War College, siirrä se. 32 00:02:22,206 --> 00:02:24,275 Varo ryhtiäsi, kadetti Sadal. 33 00:02:25,068 --> 00:02:26,862 Selkä suorana, kadetti Djokovic. 34 00:02:26,931 --> 00:02:28,655 Pidä ne pakarat ilmassa. 35 00:02:28,758 --> 00:02:30,931 Teräspullat, kadetit. 36 00:02:31,034 --> 00:02:33,586 LURA: Tähtilaivaston toukat, haluan nähdä että haluat olla täällä. 37 00:02:33,689 --> 00:02:35,758 Haluatko olla täällä? Mennään! 38 00:02:35,896 --> 00:02:38,413 Näytä minulle, että olet sen arvoinen tästä univormusta. 39 00:02:38,551 --> 00:02:40,413 Liikkumaan. 40 00:02:40,517 --> 00:02:42,379 Mitä sinä odotat? Mennään! 41 00:02:44,344 --> 00:02:45,275 Kutsutko sitä syöksyksi? 42 00:02:45,379 --> 00:02:48,206 Alempi, kadetti, alempi. 43 00:02:48,275 --> 00:02:50,551 Alas! Matolle, kadetti. 44 00:02:50,655 --> 00:02:51,724 Matolle. 45 00:02:51,862 --> 00:02:53,931 Mikä tämä on? Onko tämä teejuhlat? 46 00:02:54,068 --> 00:02:56,758 Nouse ylös! Olette kaikki heikkoja juuri nyt. Heikko! 47 00:02:56,896 --> 00:02:59,344 DOT: War College vastaan Starfleet Academy. 48 00:02:59,413 --> 00:03:01,137 Kuka voittaa? 49 00:03:01,241 --> 00:03:02,827 Luvut ovat tasaiset. 50 00:03:02,965 --> 00:03:04,310 Se on Cadet Mir johdossa. 51 00:03:04,448 --> 00:03:06,689 Cadet Mir voitosta! 52 00:03:06,793 --> 00:03:09,310 ♪ ♪ 53 00:03:11,862 --> 00:03:13,517 Se oli pettymys/alamaista. 54 00:03:13,655 --> 00:03:15,000 DZOLO: Kaveri, mikä se oli? 55 00:03:15,103 --> 00:03:16,448 Olet paras sotakorkeakoulussa, 56 00:03:16,551 --> 00:03:18,758 ja hän poltti sinua. 57 00:03:18,827 --> 00:03:20,965 Noloa. 58 00:03:25,758 --> 00:03:26,862 [puhaltaa pilliin] 59 00:03:26,965 --> 00:03:29,000 Seuraava asema, Romeo. 60 00:03:30,793 --> 00:03:32,275 Jokainen soturi tietää 61 00:03:32,344 --> 00:03:34,965 että elät joka päivä silmät kohti kuolemaa, 62 00:03:35,068 --> 00:03:38,482 kun hän kävelee vapaana ja pystyssä elävien joukossa. 63 00:03:38,586 --> 00:03:40,551 Mutta jos sattumalta selviät huomiseen asti, 64 00:03:40,655 --> 00:03:43,103 meillä on kokeita Calica-joukkueelle. 65 00:03:43,172 --> 00:03:45,413 - Ilmoittaudu tästä. - Voi. 66 00:03:46,482 --> 00:03:47,827 Darem Reymi. 67 00:03:47,931 --> 00:03:49,620 Khionian kapteeni Koko planeetan alle 18-vuotiaiden joukkue. 68 00:03:49,724 --> 00:03:51,034 Neljä vuotta peräkkäin. 69 00:03:51,137 --> 00:03:54,137 Sitä ei tarvitse todeta. Se skannasi sinut. 70 00:03:58,137 --> 00:03:59,344 Genesis Lythe. 71 00:03:59,448 --> 00:04:01,068 kapteeni Inter-Base Youth League. 72 00:04:01,206 --> 00:04:02,827 Viisi vuotta ja muutos. 73 00:04:02,931 --> 00:04:04,241 Ja luokkansa huippu. 74 00:04:04,379 --> 00:04:06,206 Ja opiskelijalähettiläs Fed-mallineuvostolle. 75 00:04:06,344 --> 00:04:07,206 Mm. 76 00:04:07,310 --> 00:04:09,034 Milloin nukut? 77 00:04:09,137 --> 00:04:11,034 Amiraalin tytär. Emme tarvitse unta. 78 00:04:11,137 --> 00:04:12,965 Mitä tapahtuu, jos teet? 79 00:04:13,068 --> 00:04:15,482 Joudutko sotaoikeuteen? [nauraa] 80 00:04:15,551 --> 00:04:17,551 - En saa koskaan tietää. - Ei helppoa 81 00:04:17,655 --> 00:04:19,137 olla amiraali tytär, hmm? 82 00:04:19,241 --> 00:04:21,620 Kokoaa isän ongelmat kokonaisuutena uusi taso, ehdottomasti. 83 00:04:21,724 --> 00:04:24,241 Tekee myös häviämisen ei tule kysymykseenkään. 84 00:04:24,379 --> 00:04:26,689 Mm. Harmi vain, että voi olla yksi kapteeni... 85 00:04:26,793 --> 00:04:28,068 mistä tahansa. 86 00:04:28,172 --> 00:04:29,413 -Anteeksi. - Sinun täytyy varmaan oppia 87 00:04:29,517 --> 00:04:31,275 -elää pettymysten kanssa. - Mm-hmm. 88 00:04:31,379 --> 00:04:33,034 -GENESIS: Onnea. -OCAM: Haluat minut vahingoittaa häntä? 89 00:04:33,172 --> 00:04:34,689 -Leikkaan poninhännän irti. -DAREM: Tee se. 90 00:04:34,758 --> 00:04:37,344 Et kasvanut aikuiseksi pelaa myös Calicaa. 91 00:04:37,482 --> 00:04:38,379 KALEB: Tiedän. 92 00:04:38,517 --> 00:04:40,206 En ole pelannut mitään. 93 00:04:40,310 --> 00:04:41,862 Ei joukkueen kaveri. Olen enemmän... 94 00:04:41,931 --> 00:04:43,965 "luota itseeni äläkä tapaudu" kaveri. 95 00:04:44,034 --> 00:04:45,862 Hei, hei, hei. Ai mitä...? 96 00:04:45,965 --> 00:04:48,137 Hän sanoo olevansa allerginen järjestettyyn urheiluun. 97 00:04:48,241 --> 00:04:50,310 - Mihin osaan? - Urheilu. 98 00:04:50,379 --> 00:04:52,379 Ja tosiasia että ne on järjestetty. 99 00:04:52,517 --> 00:04:54,517 Mm. Oi, se on hauskaa. 100 00:04:54,620 --> 00:04:57,137 [kadetit ohoo] 101 00:04:57,206 --> 00:04:59,379 [naurua] 102 00:04:59,482 --> 00:05:01,275 B'AVI: Akatemian kadetit. 103 00:05:01,379 --> 00:05:02,827 Löydätkö sen haastava juosta 104 00:05:02,931 --> 00:05:05,241 samalla kun keskustellaan eettisiä seurauksia 105 00:05:05,344 --> 00:05:06,206 vahingoittaa lattiaa? 106 00:05:06,275 --> 00:05:07,379 Pidätkö sitä haastavana 107 00:05:07,448 --> 00:05:09,068 olla War Collegen hölmö? 108 00:05:09,137 --> 00:05:11,793 -Ei paras. - Kaveri. Minua juuri lyötiin päässä. 109 00:05:11,931 --> 00:05:13,655 Sinä otat puolet tilastamme, 110 00:05:13,758 --> 00:05:16,000 valmistaudu kohdeharjoitteluun. 111 00:05:16,655 --> 00:05:18,034 SAM: Voi! 112 00:05:18,137 --> 00:05:19,275 Näen, ettemme pidä toisistamme. 113 00:05:19,379 --> 00:05:20,413 Älä puhu. 114 00:05:20,517 --> 00:05:24,103 haistan... [haistelee] 115 00:05:24,206 --> 00:05:25,689 ...pelko. 116 00:05:25,758 --> 00:05:27,620 Tiedätkö, oikein kanavoitu, 117 00:05:27,724 --> 00:05:29,793 niitä riittämättömyyden tunteita voi johtaa... 118 00:05:29,896 --> 00:05:32,068 no, sinun tapauksessasi vain lisää riittämättömyyttä. 119 00:05:32,137 --> 00:05:34,310 -Paremmin. -Rakastan univormuja, kaverit. 120 00:05:34,413 --> 00:05:35,620 Voi olla ainoa asia 121 00:05:35,758 --> 00:05:37,241 War Collegesta joka pysyy relevanttina. 122 00:05:37,344 --> 00:05:38,724 Kunnossa. 123 00:05:38,793 --> 00:05:40,379 Tämä on ollut hauskaa, mutta en usko 124 00:05:40,448 --> 00:05:42,275 teillä on varaa ottaa enää aikaa poissa 125 00:05:42,379 --> 00:05:45,793 mistä tahansa oletkin, hm, kompensoimalla. 126 00:05:45,896 --> 00:05:47,724 Starfleet Academy on kokeilu. 127 00:05:47,793 --> 00:05:50,137 Kuten kaikki kokeet, sen on todistettava arvonsa. 128 00:05:50,241 --> 00:05:51,620 Sotaopistolla on mitään todistettavaa. 129 00:05:51,724 --> 00:05:52,931 KALEB: Miksi sitten menit pois tieltäsi 130 00:05:53,068 --> 00:05:54,103 lyömään minua päähän pallon kanssa? 131 00:05:54,206 --> 00:05:55,206 Oletko vihainen lapsi? 132 00:05:55,275 --> 00:05:56,448 Joo. 133 00:05:56,551 --> 00:05:57,965 Ehkä meidän erittäin suuri Klingon ystävä 134 00:05:58,103 --> 00:06:00,827 pistää kulmakarvat pois hullut kasvosi. 135 00:06:00,965 --> 00:06:02,310 [puhdistaa kurkkua]: Mm-mm. 136 00:06:02,413 --> 00:06:04,000 [pilliin] 137 00:06:07,344 --> 00:06:10,034 Ei vuoda verta kentälläni 138 00:06:10,137 --> 00:06:13,172 ilman nimenomaista lupaani. 139 00:06:13,275 --> 00:06:15,413 Takaisin kursseillesi! Nyt! 140 00:06:15,517 --> 00:06:17,689 [suihkut käynnissä] 141 00:06:18,862 --> 00:06:22,551 Ah, Darem! Tuo arpi. Se näyttää kipeältä. 142 00:06:23,448 --> 00:06:25,379 Miten sait sen? 143 00:06:25,517 --> 00:06:27,000 Oletko koskaan taistellut jonkun kanssa veitsellä kylkiluiden välissä? 144 00:06:27,137 --> 00:06:28,689 Minulla ei ole kylkiluita. 145 00:06:28,793 --> 00:06:31,000 Tiedätkö, minä tunsin erään miehen kuin tuo War Collegen hauis 146 00:06:31,103 --> 00:06:32,413 takaisin Khionialle? 147 00:06:32,517 --> 00:06:33,862 Voi luoja, ei... 148 00:06:34,000 --> 00:06:35,275 Vanhempani eivät ajatelleet olimme hyvä ottelu. 149 00:06:35,344 --> 00:06:36,793 Vanhempasi kertovat sinulle kenen kanssa seurustella? 150 00:06:36,862 --> 00:06:38,482 Ei. No, tarkoitan suhde oli tuomittu 151 00:06:38,586 --> 00:06:39,655 sen jälkeen, kun olin nukkunut hänen sisarensa kanssa. 152 00:06:39,793 --> 00:06:41,827 Itse asiassa molemmat. 153 00:06:41,931 --> 00:06:43,379 Ja heidän serkkunsa. 154 00:06:43,482 --> 00:06:45,379 rakastaisin vain yksi suihku 155 00:06:45,482 --> 00:06:46,862 ilman että tarvitsee kuulla Daremin monista 156 00:06:46,965 --> 00:06:49,655 - polycule vedenalaiset liitännät. - [huuhtaa] 157 00:06:50,827 --> 00:06:52,275 [huuhtaa] 158 00:06:52,379 --> 00:06:53,724 Mitä...? 159 00:06:53,827 --> 00:06:57,931 Me todellakin rikomme peruslait 160 00:06:58,034 --> 00:07:01,517 aikamekaniikasta saavuttaa... 161 00:07:01,620 --> 00:07:02,758 [kaikki haukkovat] 162 00:07:02,862 --> 00:07:04,620 Voi poika. Kunnossa. 163 00:07:04,724 --> 00:07:07,034 Oho. Se on paljon. 164 00:07:07,103 --> 00:07:08,275 Vau! 165 00:07:08,379 --> 00:07:09,689 [huudahtaa] 166 00:07:09,793 --> 00:07:11,137 [kaikki haukkovat] 167 00:07:11,241 --> 00:07:12,931 [naruttaa] 168 00:07:14,448 --> 00:07:16,482 [huutaa, hautoo] 169 00:07:17,758 --> 00:07:19,413 [naurua] 170 00:07:22,655 --> 00:07:24,551 GENESIS: Vie minut pois täältä. 171 00:07:24,655 --> 00:07:26,724 -Ooh. -[naristaa] 172 00:07:27,620 --> 00:07:29,862 Huomio, Tähtilaivaston kadetit. 173 00:07:29,965 --> 00:07:31,586 Teimme tämän, koska pystyimme. 174 00:07:31,724 --> 00:07:34,310 Ja teemme sitä jatkossakin 175 00:07:34,413 --> 00:07:36,413 koska se on hauskaa. 176 00:07:36,482 --> 00:07:38,586 Nauti itsestäsi. [nauraa] 177 00:07:45,448 --> 00:07:47,620 Tämä on sotaa. 178 00:07:48,517 --> 00:07:50,655 ♪ ♪ 179 00:08:18,275 --> 00:08:20,482 ♪ 180 00:08:50,241 --> 00:08:52,413 ♪ ♪ 181 00:09:22,310 --> 00:09:24,448 ♪ ♪ 182 00:09:37,655 --> 00:09:39,827 ♪ ♪ 183 00:09:42,620 --> 00:09:44,931 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: Pyritkö olemaan paras 184 00:09:45,068 --> 00:09:47,034 ja kirkkain galaksissa? 185 00:09:47,103 --> 00:09:49,586 Ylitä fyysinen, 186 00:09:49,689 --> 00:09:53,034 henkiset ja henkiset rajat? 187 00:09:53,137 --> 00:09:55,827 Ole kapteeni omasta kohtalostaan 188 00:09:55,931 --> 00:09:57,241 Starfleet Academyssa. 189 00:09:57,379 --> 00:09:58,517 Hakijat kaikki lajit ovat tervetulleita. 190 00:09:58,586 --> 00:10:00,862 Onko äänitys liian tyhmä? 191 00:10:00,931 --> 00:10:03,413 Meillä on kohta pilasota käsissämme 192 00:10:03,517 --> 00:10:06,000 aivan kuin valvontakomitea saapuu. 193 00:10:06,068 --> 00:10:08,206 Tämä on PR-jätteiden tulipalo. 194 00:10:08,310 --> 00:10:11,620 Komentaja, meidän työssämme, 195 00:10:11,758 --> 00:10:16,551 jokin on tulessa koko... ajan 196 00:10:16,655 --> 00:10:20,586 ja kaikki on tulessa osan ajasta. 197 00:10:20,689 --> 00:10:21,862 -[jazzmusiikki soi] -LURA: Oli miten oli, 198 00:10:21,931 --> 00:10:22,896 War Collegen valmistuneena, 199 00:10:23,000 --> 00:10:24,413 Voin luvata sinulle, 200 00:10:24,517 --> 00:10:27,758 he huusivat kerran, he näkevät taas. 201 00:10:27,862 --> 00:10:31,448 Hyvin tehty, numero yksi. Neuvoa. 202 00:10:32,862 --> 00:10:34,620 Luulin, ettet koskaan kysy, Kansleri. 203 00:10:34,724 --> 00:10:37,827 Tämä on sinun ainoa mahdollinen vastaus. 204 00:10:40,896 --> 00:10:43,034 Pyydä muodollista anteeksipyyntöä Kelrecistä, 205 00:10:43,103 --> 00:10:45,068 ja hän nappaa sitä silmussa. 206 00:10:45,172 --> 00:10:46,862 Tai tappaa sen kehdossa, jos haluat. 207 00:10:46,965 --> 00:10:48,068 Olen hyvä kasvimetaforan kanssa. 208 00:10:48,172 --> 00:10:49,931 Meidän tehtävämme ei ole ratkaista 209 00:10:50,034 --> 00:10:51,586 opiskelijoiden ongelmat heille. 210 00:10:51,689 --> 00:10:53,931 Olemme "opeta heitä kuinka kalastaa" -liiketoimintaa. 211 00:10:54,068 --> 00:10:56,724 Myös... se ei ole hauskaa. 212 00:10:56,827 --> 00:11:00,586 On niitä, jotka näkevät meidät sellaisina epäonnistumista odottava kokeilu. 213 00:11:00,655 --> 00:11:01,827 Sanoit sen itse. 214 00:11:01,965 --> 00:11:03,344 Sinun hiljainen hyväksyntäsi 215 00:11:03,482 --> 00:11:05,068 ojentaa heille ammuksia komitean edessä. 216 00:11:05,172 --> 00:11:07,275 Olen alkanut saada tunne et luota minuun. 217 00:11:07,379 --> 00:11:08,689 Päinvastoin. 218 00:11:08,793 --> 00:11:11,413 Luotan, että tulet oikeaan päätökseen. 219 00:11:11,517 --> 00:11:13,482 Ennen kuin on liian myöhäistä. 220 00:11:13,586 --> 00:11:14,620 Joten et luota minuun. 221 00:11:14,724 --> 00:11:16,206 Lura, tämä on lasten paskaa! 222 00:11:16,310 --> 00:11:19,724 Anteeksi kielenkäyttöni. Olen lasten paskan ammattilainen. 223 00:11:19,827 --> 00:11:21,482 He kasvoivat Burnissa. 224 00:11:21,586 --> 00:11:23,413 En aio murskata elämä heistä 225 00:11:23,517 --> 00:11:25,482 sen enempää kuin maailmankaikkeus on jo. 226 00:11:25,620 --> 00:11:27,827 Kapteeni. Liittokansleri. 227 00:11:27,965 --> 00:11:29,965 Päätän työskennellä sinulle eikä Kelrec 228 00:11:30,068 --> 00:11:31,344 kolmesta syystä: 229 00:11:31,448 --> 00:11:33,965 Uskon Tähtilaivastoon rauhan tehtävä, 230 00:11:34,034 --> 00:11:38,137 ja huolimatta siitä mitä luulet, uskon sinuun. 231 00:11:38,241 --> 00:11:39,793 Mikä on kolmas asia? 232 00:11:39,896 --> 00:11:43,758 Pidän häntä vain... oudona. 233 00:11:43,827 --> 00:11:46,000 Ja koko teefetissi. 234 00:11:46,137 --> 00:11:48,068 Teefetissi? 235 00:11:48,137 --> 00:11:50,310 Kaikista fetissistä saatavilla? 236 00:11:50,448 --> 00:11:54,586 Haluaa antaa sille viimeisen sanan ennen kuin jätän huomioimatta neuvosi? 237 00:11:54,689 --> 00:11:59,482 Tiedät, että sinkku rikkomus on kuin rikkaruoho: 238 00:11:59,586 --> 00:12:05,000 vedä sitä nyt tai se moninkertaistuu ja kuristaa koko kentän. 239 00:12:05,068 --> 00:12:06,448 Mitä sinulle kuuluu ja kasvimetaforat? 240 00:12:06,551 --> 00:12:08,172 Kuulen sinua, komentaja. 241 00:12:08,275 --> 00:12:09,758 Kyllä minä. 242 00:12:09,862 --> 00:12:13,275 Ehkä siitä olisi hyötyä jos meidän kadettimmekin tekivät. 243 00:12:14,172 --> 00:12:16,793 No tuo... se on hieno idea. 244 00:12:16,862 --> 00:12:18,862 Kansleri, olimme pohjimmiltaan alasti. 245 00:12:18,965 --> 00:12:20,344 Ei. Täysin alasti! 246 00:12:20,448 --> 00:12:22,172 Kaikki katsoivat meitä kuin olisimme hulluja. 247 00:12:22,275 --> 00:12:23,896 -Ikään kuin olisimme hulluja. -Koko koulun edessä. 248 00:12:24,034 --> 00:12:25,379 Entä kunniamme? 249 00:12:25,482 --> 00:12:27,034 kävin kylvyssä ensimmäistä kertaa. 250 00:12:27,137 --> 00:12:29,379 Haluat meidän palaavan heille kasvitieteen kanssa? 251 00:12:29,482 --> 00:12:30,827 -Vakavasti? - En tiedä, kaverit. 252 00:12:30,931 --> 00:12:33,137 Oletko mielestäsi kasvitiede voiko pilasota lopettaa? 253 00:12:33,241 --> 00:12:35,482 - Vai oliko sinulla muita ideoita? -Joo. Lyö niitä kovemmin takaisin. 254 00:12:35,551 --> 00:12:37,068 Tuo vakavaa kipua. 255 00:12:37,206 --> 00:12:39,655 Odota kokeisiin asti ja sitten fritz heidän palvelimiaan. 256 00:12:39,724 --> 00:12:43,172 - [päällekkäinen keskustelu] - Kuten sanoin... 257 00:12:44,448 --> 00:12:45,620 PISTE: Kapteeni. 258 00:12:47,965 --> 00:12:50,103 Istutamme ja kasvattaa harvinaisia 259 00:12:50,206 --> 00:12:53,379 ja erittäin suojattu Vitus Refluksi. 260 00:12:53,482 --> 00:12:56,275 Huolimatta tiedosta "empatian kukkana" 261 00:12:56,379 --> 00:12:57,862 se ei todellakaan ole kukka. 262 00:12:58,000 --> 00:13:00,137 Se on sieni. 263 00:13:00,206 --> 00:13:02,448 ♪ ♪ 264 00:13:03,448 --> 00:13:07,482 Sano mielipiteesi, kadetti. Älä pidättele. 265 00:13:10,103 --> 00:13:12,448 - Kansleri, kunnioittavasti... - Mm-hmm? 266 00:13:12,586 --> 00:13:14,620 ...tämä on tyhmin yksittäinen idea, jonka olen koskaan kuullut. 267 00:13:14,758 --> 00:13:16,689 Miten tämä on strateginen...? 268 00:13:16,793 --> 00:13:20,275 KASVI [korkea ääni]: Miten tämä on strateginen? Miten tämä on strateginen? 269 00:13:20,379 --> 00:13:22,413 -Miten tämä on strateginen? - Sain syvemmän äänen kuin sinä, Darem. 270 00:13:24,482 --> 00:13:27,137 Oletko koskaan lukenut The Art of War, Reymi? 271 00:13:27,241 --> 00:13:29,379 -PLANT: Art of War, Reymi? -Viides vuosisadalla eKr. 272 00:13:29,448 --> 00:13:31,862 Sun Tzu oppi kärsivällisyyttä puutarhassa 273 00:13:31,931 --> 00:13:33,965 ja kunnioitus vastustajaa kohtaan. 274 00:13:34,068 --> 00:13:35,448 He saivat sinut aika pahasti. 275 00:13:35,551 --> 00:13:38,103 -PLANT: He saivat sinut aika pahasti. - Jos saan, kansleri, 276 00:13:38,206 --> 00:13:40,275 se ei ollut alkuperäinen idea. 277 00:13:40,413 --> 00:13:43,103 War College varasti tuo pila. 278 00:13:43,206 --> 00:13:45,689 Kadetti Sam suoritti etsinnän 279 00:13:45,793 --> 00:13:47,275 vanhan tähtilaivaston kautta kurinpitoasiakirjat. 280 00:13:47,379 --> 00:13:48,793 2700-luvulla 281 00:13:48,896 --> 00:13:51,620 joitain kadetteja kuljetettiin koko ensimmäisen vuoden luokka 282 00:13:51,758 --> 00:13:54,103 äänisuihkuista Alcatrazin katolle. 283 00:13:54,172 --> 00:13:58,068 JAY-DEN: Se kesti tiedekunnalla puoli päivää saada kaikki alas. 284 00:13:58,137 --> 00:13:59,724 - [naurua] -GENESIS: Ei mitenkään. 285 00:13:59,827 --> 00:14:01,517 Ah, se on legendaarista. 286 00:14:01,620 --> 00:14:02,862 Sitten olet jo oppinut 287 00:14:02,965 --> 00:14:03,655 vastustajiesi puute mielikuvituksesta. 288 00:14:03,793 --> 00:14:05,137 Tartu lastaan. 289 00:14:05,241 --> 00:14:06,724 -KASVI: Tartu lastaan. - [mutisee]: Voi luoja. 290 00:14:06,827 --> 00:14:08,137 Ja kuka tahansa, joka rullaa heidän silmänsä työntyvät ulos. 291 00:14:08,241 --> 00:14:09,862 KASVI: Karkotetaan. 292 00:14:11,172 --> 00:14:13,620 Suihkuta itiöitä, 293 00:14:13,689 --> 00:14:18,379 lisää kasvukiihdytintä. 294 00:14:18,482 --> 00:14:21,793 Vitus kukkii vain yöllä, 295 00:14:21,862 --> 00:14:23,586 joten ole kärsivällinen. 296 00:14:23,689 --> 00:14:25,379 Kasvit ovat kuin kadetteja. 297 00:14:25,482 --> 00:14:29,482 He tarvitsevat vain vettä ja ruokaa ja vähän rohkaisua. 298 00:14:30,724 --> 00:14:32,103 Mene, mene, mene. 299 00:14:32,206 --> 00:14:34,344 KASVI: Mene, mene, mene. 300 00:14:35,689 --> 00:14:37,137 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: asiantuntija Krebs, 301 00:14:37,241 --> 00:14:38,551 sinun Talaxian Furfly 302 00:14:38,689 --> 00:14:40,482 yrittää pariutua dekantterilasin kanssa. 303 00:14:40,586 --> 00:14:42,551 Ole hyvä ja puutu asiaan. 304 00:14:42,655 --> 00:14:45,379 - Voi hyvin, kaveri. rakastan sinua. -GENESIS: Okei. 305 00:14:45,482 --> 00:14:47,172 Olemmeko kaikki valmiita Calica-kokeisiin? 306 00:14:47,275 --> 00:14:51,137 Ei, en aio jatkaa väkivaltaa missä muodossa tahansa. 307 00:14:51,206 --> 00:14:55,034 Olen valinnut Exo-Ecologyn Club samassa aikavälissä. 308 00:14:55,862 --> 00:14:58,655 Tiedän. Kunnioitan sitä. 309 00:14:58,793 --> 00:15:00,724 Mutta... 310 00:15:01,931 --> 00:15:03,344 Pyyhkäisin deltaasi kun kävit suihkussa 311 00:15:03,413 --> 00:15:04,896 ja olen ehkä rekisteröinyt sinut. 312 00:15:05,000 --> 00:15:07,103 [pakotettu nauru] 313 00:15:07,206 --> 00:15:08,724 [hiljaa]: Mitä helvettiä, Genesis? 314 00:15:08,862 --> 00:15:10,551 -Mitä? Se on vain... - Ei, ei, ei. 315 00:15:10,620 --> 00:15:14,000 En ole rekisteröitynyt joihinkin kulttikoulun henkisota, okei? 316 00:15:14,068 --> 00:15:15,793 En tee henkeä. 317 00:15:15,896 --> 00:15:18,551 - Tai heimoja. Tai joukkueet. - Haluan kapteeniksi. 318 00:15:18,655 --> 00:15:20,793 Minun täytyy olla kapteeni. 319 00:15:20,896 --> 00:15:23,827 Ja kun olen, tarvitsen vahvimmat pelaajani. 320 00:15:23,931 --> 00:15:25,689 Taistelit Venari Ralia vastaan. 321 00:15:25,758 --> 00:15:28,482 Katso ympärillesi. Katsokaa niitä. 322 00:15:28,551 --> 00:15:30,551 [kiihkeä aivastelu] 323 00:15:30,655 --> 00:15:32,206 OCAM: Anteeksi! Se on kengässäsi. 324 00:15:34,551 --> 00:15:36,931 [naruttaa] 325 00:15:37,034 --> 00:15:39,000 [huokaa] 326 00:15:40,344 --> 00:15:42,724 - Tarvitsemme sinua. - [huijaa] 327 00:15:42,827 --> 00:15:44,344 Ole kiltti? 328 00:15:47,448 --> 00:15:50,620 Kuinka voit, um, sinun Betazoid-prinsessasi? 329 00:15:50,724 --> 00:15:53,586 Presidentin tytär. Ja hän ei ole kenenkään. 330 00:15:53,689 --> 00:15:55,241 No, luulisin sinun kiertueesi oli niin koukuttava, 331 00:15:55,379 --> 00:15:57,724 hän meni ja juoksi karkuun War Collegeen, hmm? 332 00:16:00,344 --> 00:16:02,172 Paska kommentti peruttu. 333 00:16:03,413 --> 00:16:04,965 Mutta ymmärrän tunnelman hän pitää urheilusta. 334 00:16:05,103 --> 00:16:08,551 Okei, teen sen jos lopetat puhumisen. 335 00:16:09,758 --> 00:16:10,793 Kiitos. 336 00:16:10,896 --> 00:16:14,344 LURA: strategia. Taito. Ryhmätyö. 337 00:16:14,448 --> 00:16:18,068 Calica on enemmän kuin pelkkä peli. 338 00:16:18,137 --> 00:16:20,827 Haluan sinun oikaisevan mielesi 339 00:16:20,931 --> 00:16:23,793 ja valmista sydämesi taistelua varten. 340 00:16:23,862 --> 00:16:27,827 On kaksi joukkuetta, jokaisessa maskotti. 341 00:16:27,965 --> 00:16:30,172 Maskotti suojelee kohdetta. 342 00:16:30,310 --> 00:16:33,344 Pelin tavoite on yksinkertainen. 343 00:16:33,448 --> 00:16:37,172 Taistele tiesi kentän toiselle puolelle 344 00:16:37,310 --> 00:16:40,827 ja ampua vartioitua maalia vastajoukkueen maskotti. 345 00:16:40,965 --> 00:16:44,827 Tämän päivän kokeet eivät tule olemaan helppoja. 346 00:16:44,965 --> 00:16:48,000 Sinulle tehdään maalin sarjassa harjoituksia. 347 00:16:48,103 --> 00:16:50,896 Korkein pistemäärä tekee joukkueen. 348 00:16:50,965 --> 00:16:53,068 Haluan sinun iskevän 349 00:16:53,172 --> 00:16:56,241 voimalla tuhannesta takyonista! 350 00:16:56,310 --> 00:17:00,310 Lyö kunnes vastustajasi sisukset nesteytyvät ja kaatuvat... 351 00:17:00,413 --> 00:17:03,344 Ja... sinä teet sen kaiken 352 00:17:03,413 --> 00:17:06,620 päällä ollessaan todella näyttäviä univormuja. 353 00:17:06,689 --> 00:17:07,827 Öh-huh. 354 00:17:07,931 --> 00:17:09,827 Tiedätte kaikki valmentaja Renon. 355 00:17:09,896 --> 00:17:12,482 Professori, luulin sinun opettaneen Temporaalinen mekaniikka? 356 00:17:12,551 --> 00:17:14,551 Olen nörtti/jokki hybridi. 357 00:17:14,689 --> 00:17:16,137 LURA: Jokainen joukkue on koottu 358 00:17:16,241 --> 00:17:18,517 kahdeksan pelaajaa, maskotti ja vaihtoehtoinen. 359 00:17:18,586 --> 00:17:21,413 Maskotti on viimeinen puolustuslinja. 360 00:17:21,551 --> 00:17:24,724 -Ne suojelevat kohdetta. - Millainen maskotti? 361 00:17:25,482 --> 00:17:26,827 Mitä me teemme? 362 00:17:26,896 --> 00:17:29,034 Se minkä kanssa työskentelemme on sata punnerrusta. 363 00:17:29,172 --> 00:17:32,310 Nyt! Ja seuraava keskeytys, 200. 364 00:17:32,413 --> 00:17:35,172 Maskotin käyttö pelissä on perinne. 365 00:17:35,275 --> 00:17:38,137 Takaisin, Tähtilaivasto oli silitystä-- 366 00:17:38,241 --> 00:17:40,379 sumea, ilkeä kuin koala, 367 00:17:40,517 --> 00:17:43,241 söpö kuin tarra. He kutsuivat häntä... 368 00:17:43,344 --> 00:17:46,068 Lappy. He kutsuivat häntä Lapiksi. 369 00:17:46,206 --> 00:17:49,862 Joten se on periaatteessa kuin hauska lasertunnistepeli? 370 00:17:50,000 --> 00:17:52,793 Joo, aivan kuten lasertunniste. 371 00:17:52,896 --> 00:17:54,758 -[aseiden ampuminen] -Ah! 372 00:17:54,862 --> 00:17:58,379 Tämä ei ole kuin lasertunniste! 373 00:18:00,724 --> 00:18:02,275 Mitä tapahtuu?! 374 00:18:02,379 --> 00:18:06,275 LURA: Varoitin sinua, kokeet eivät olisi helppoja. 375 00:18:06,379 --> 00:18:09,551 Calica valmistaa sinut todelliseen taisteluun. 376 00:18:09,655 --> 00:18:12,551 Siksi minulla ei ole häviävä Calica-joukkue 377 00:18:12,655 --> 00:18:14,241 tässä akatemiassa. 378 00:18:15,068 --> 00:18:18,241 Tämän päivän esterata on suunniteltu näyttämään minulle 379 00:18:18,344 --> 00:18:20,241 mistä jokainen teistä on tehty. 380 00:18:20,310 --> 00:18:22,965 Jokainen tekemäsi liike voittaa tai menettää sinut 381 00:18:23,068 --> 00:18:24,758 yksi yksittäinen piste. 382 00:18:24,827 --> 00:18:27,655 Jokainen kadetti, joka soittaa voiton kello 383 00:18:27,758 --> 00:18:29,068 lopussa esteradalta... 384 00:18:29,137 --> 00:18:30,448 [niskahalkeamia] 385 00:18:30,551 --> 00:18:32,586 ...voittaa bonuspisteen. 386 00:18:32,689 --> 00:18:35,379 Kahdeksan parasta kadettia tekee joukkueen. 387 00:18:35,448 --> 00:18:38,103 Te muut tulee elämään häpeässä. 388 00:18:38,241 --> 00:18:39,310 Alkaa! 389 00:18:40,206 --> 00:18:42,448 [huutaa] 390 00:18:42,586 --> 00:18:46,241 Vapauta droonit! 391 00:18:50,758 --> 00:18:53,379 [epämääräinen huuto] 392 00:18:56,965 --> 00:18:59,724 Siellä on droneja, kaikki, siellä on droneja! 393 00:18:59,827 --> 00:19:03,379 Hei! Unohdit meidät! 394 00:19:04,517 --> 00:19:07,000 [kilisee] 395 00:19:07,103 --> 00:19:09,137 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: Bonuspiste-- Lythe. 396 00:19:09,206 --> 00:19:11,206 [kilisee] 397 00:19:11,344 --> 00:19:13,172 Bonuspiste - Reymi. 398 00:19:14,034 --> 00:19:16,000 - [kilisee] -Bonuspiste-- Lythe. 399 00:19:16,137 --> 00:19:17,965 [kilisee] 400 00:19:18,034 --> 00:19:20,724 -Bonuspiste-- Reymi. - Oho! 401 00:19:22,586 --> 00:19:24,310 [housut, huokaa] 402 00:19:24,448 --> 00:19:27,206 [kilisee] 403 00:19:27,310 --> 00:19:28,413 Bonuspiste - Reymi. 404 00:19:28,482 --> 00:19:30,034 Pientä palautetta? 405 00:19:30,172 --> 00:19:32,310 Yrität liikaa. Se hidastaa sinua. 406 00:19:32,413 --> 00:19:34,517 [nauraa] 407 00:19:35,931 --> 00:19:38,793 [virta päälle] 408 00:19:38,862 --> 00:19:41,034 Calica-pelin phaser. 409 00:19:41,862 --> 00:19:43,862 Se ei voita peli sinulle. 410 00:19:43,965 --> 00:19:45,758 GENESIS: Katso kuka vihdoin ilmestyi. 411 00:19:45,827 --> 00:19:48,655 Mutta se voi estää sinua häviämästä. 412 00:19:48,793 --> 00:19:50,103 Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. 413 00:19:50,206 --> 00:19:51,689 Käyn suihkussa deltani kanssa tästä lähtien. 414 00:19:51,793 --> 00:19:55,310 Faaserissa on vain yksi asetus. 415 00:19:55,931 --> 00:19:57,482 Oho. 416 00:19:57,586 --> 00:19:59,137 [Caleb voihkii] 417 00:19:59,241 --> 00:20:00,448 Kuljetus. 418 00:20:00,551 --> 00:20:02,310 -CALEB: Paskiainen. - Jos sinuun osuu, 419 00:20:02,413 --> 00:20:04,206 joudut ulos pelistä 420 00:20:04,310 --> 00:20:07,344 ja uhrilaatikkoon koko kierroksen ajan. 421 00:20:07,482 --> 00:20:10,655 Pystyt kyllä liittyäksesi takaisin tiimiisi 422 00:20:10,758 --> 00:20:12,793 seuraavassa. 423 00:20:12,896 --> 00:20:15,724 Älä myöhästy uudelleen. 424 00:20:24,793 --> 00:20:26,827 Oho. 425 00:20:26,931 --> 00:20:29,137 Yksinäinen susi tuli leikkimään. 426 00:20:36,448 --> 00:20:38,344 Luulin, että vihaat urheilua. 427 00:20:38,448 --> 00:20:40,896 Kyllä minä. Vihaan heitä. 428 00:20:44,379 --> 00:20:46,103 LURA: Kyllä, Mir, kyllä! 429 00:20:46,655 --> 00:20:50,000 -[naristaa] - Ei, Mir, ei! 430 00:20:50,137 --> 00:20:51,620 [summeri] 431 00:20:51,689 --> 00:20:52,655 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: Mir-- hylkäys. 432 00:20:52,724 --> 00:20:54,482 [pilliin] 433 00:20:57,379 --> 00:20:59,862 SAM: Genesis, missä droonit ovat?! 434 00:20:59,931 --> 00:21:01,931 GENESIS: En näe niitä savun läpi! 435 00:21:02,034 --> 00:21:03,620 [kadetti mutisee heikosti] 436 00:21:03,758 --> 00:21:06,793 [huutaa] 437 00:21:10,344 --> 00:21:12,206 [naruttaa] 438 00:21:12,310 --> 00:21:14,482 Tule. Hän on huokoinen! 439 00:21:15,655 --> 00:21:17,586 RENO: Kyllä, parhaat meistä ovat. 440 00:21:17,689 --> 00:21:20,137 Ja se on läpäisevä, ei huokoinen. 441 00:21:20,241 --> 00:21:22,413 Ota Ps kuntoon. 442 00:21:22,482 --> 00:21:24,000 LURA: Viisi minuuttia jäljellä, kadetit. 443 00:21:24,103 --> 00:21:28,172 Jos haluat päästä joukkueeseen, tee minuun vaikutuksen nyt. 444 00:21:28,275 --> 00:21:29,206 Säälittävä. 445 00:21:29,275 --> 00:21:30,862 Pientä palautetta? 446 00:21:30,965 --> 00:21:33,413 Et yritä tarpeeksi kovasti. Se tekee sinusta tyhmän. 447 00:21:42,344 --> 00:21:44,379 -JAY-DEN: Haluan verta. -CALEB: Ei ole verta. 448 00:21:44,448 --> 00:21:46,034 -Haluan verta siihen. -Tarvitset verta ruokaan... 449 00:21:46,103 --> 00:21:47,931 -Ehdottomasti. -...pitäätkö sitä ruuaksi? 450 00:21:48,034 --> 00:21:49,344 -Repimään sen palasiksi. - Ei kuulosta terveeltä. jätkä. 451 00:21:49,448 --> 00:21:51,620 Se on ainoa tapa sen pitäisi olla. 452 00:21:51,724 --> 00:21:54,586 Rokeg-veripiirakka, bregit-keuhko 453 00:21:54,689 --> 00:21:56,482 grapok-verikastikkeen kanssa, 454 00:21:56,586 --> 00:21:59,379 targ sydän verikastikkeella. 455 00:22:02,344 --> 00:22:04,655 [epämääräinen puhe] 456 00:22:06,103 --> 00:22:07,517 Hei, voitko häiritä heidän huomionsa minulle 457 00:22:07,620 --> 00:22:09,034 - hetkeksi? - Millä? 458 00:22:09,137 --> 00:22:11,482 En tiedä. Käytä purevaa huumoriasi. 459 00:22:11,586 --> 00:22:13,310 Mikään minussa ei ole hauskaa. 460 00:22:13,379 --> 00:22:14,344 - [Caleb nauraa] -JAY-DEN: Caleb. 461 00:22:14,448 --> 00:22:15,965 KALEB: Se on hauskaa. 462 00:22:16,034 --> 00:22:17,206 JAY-DEN: Caleb. 463 00:22:17,344 --> 00:22:18,689 -[epämääräinen puhe jatkuu] - [huokaa] 464 00:22:18,827 --> 00:22:20,517 Tervehdys, War Collegen veljet. 465 00:22:20,620 --> 00:22:23,000 Hei. sinä. 466 00:22:23,103 --> 00:22:25,827 H-Hei, nimeni on Jay-Den. 467 00:22:25,931 --> 00:22:27,344 -Jay-Den. - Mm-hmm. Se tarkoittaa 468 00:22:27,448 --> 00:22:29,586 "Hän, joka ylittää tulen valtameret." 469 00:22:29,655 --> 00:22:31,137 Niin, kyllä. 470 00:22:31,275 --> 00:22:32,482 Olen Kyle. 471 00:22:32,586 --> 00:22:34,000 Hmm. 472 00:22:34,137 --> 00:22:35,896 Se tarkoittaa Kyleä. 473 00:22:36,000 --> 00:22:37,689 Mm-hmm. 474 00:22:40,241 --> 00:22:42,793 -Okei, hienoa. - Niin kuin keskustelimme 475 00:22:42,862 --> 00:22:46,103 Klingon-huumori, Löysin kaksi klingon-vitsiä. 476 00:22:46,206 --> 00:22:51,551 Tarjoilija, mikä tämä gagh on tekemässä minun aO'mat Gri? 477 00:22:52,931 --> 00:22:55,172 Huutaa. 478 00:22:55,275 --> 00:22:56,758 Ah, uh, 479 00:22:56,862 --> 00:22:59,000 -koska gagh-- se on kuolemassa. -DZOLO: Tule. 480 00:22:59,103 --> 00:23:00,344 No, odota. 481 00:23:00,482 --> 00:23:03,172 Mitä... mikä oli toinen? 482 00:23:03,275 --> 00:23:05,034 DZOLO: Ole hyvä, ei. 483 00:23:08,103 --> 00:23:09,965 KALEB: Anteeksi, neiti, enkö tunne sinua? 484 00:23:10,068 --> 00:23:11,000 TARIMA: Ei. 485 00:23:11,068 --> 00:23:13,517 Kyllä minä. Mm-hmm. 486 00:23:13,586 --> 00:23:15,103 Tarima, eikö? 487 00:23:15,206 --> 00:23:17,034 Caleb Mir, opas? 488 00:23:17,137 --> 00:23:19,862 Osoittautuu, että unohdit kommenttikortin täyttämiseen. 489 00:23:19,965 --> 00:23:22,551 Ampua. Taisin jättää sen muissa housuissani. 490 00:23:22,620 --> 00:23:24,344 En muista kuinka monta tähteä annoin sinulle. 491 00:23:24,448 --> 00:23:25,896 Viisi. Ehdottomasti viisi. 492 00:23:26,034 --> 00:23:28,241 viidestä? Ei kuulosta minulta. 493 00:23:28,344 --> 00:23:30,862 Ymmärrän miksi olet ilmoittautunut väärässä koulussa, 494 00:23:30,931 --> 00:23:32,931 mutta olisit voinut vain tule Akatemiaan 495 00:23:33,034 --> 00:23:34,482 - ja vältti minua siellä. - Usko tai älä, 496 00:23:34,620 --> 00:23:36,103 En valinnut War Collegea sinun takiasi. 497 00:23:36,206 --> 00:23:38,137 -Ahaa? - Mm-hmm. 498 00:23:40,448 --> 00:23:42,413 Kunnossa. 499 00:23:46,413 --> 00:23:48,931 Räpäytä kahdesti jos kyseessä on panttivankitilanne. 500 00:23:51,103 --> 00:23:52,586 - Vaihtoehtoinen teoria. - Ai niin? 501 00:23:52,689 --> 00:23:54,137 Koko elämäsi Betazedissa oli säännöt ja seinät, 502 00:23:54,275 --> 00:23:57,517 ja nyt voit mennä minne tahansa ja olla mitä tahansa... 503 00:23:59,517 --> 00:24:01,344 ...sä ällistyt ja valitsit War Collegen 504 00:24:01,448 --> 00:24:02,689 koska se on turvallisempaa. 505 00:24:02,793 --> 00:24:04,655 Glib, pelkistävä ja tyhmä. 506 00:24:04,724 --> 00:24:07,172 -Rakastan tulla analysoituiksi näin. -Hei, ymmärrän. 507 00:24:07,275 --> 00:24:10,137 Liikaa vapautta Akatemiassa, eikö? 508 00:24:10,206 --> 00:24:12,000 Liian monta vanhaa Bajoranin pyhien kirjoitusten tunnit, 509 00:24:12,103 --> 00:24:15,275 lajien väliset eettiset kurssit, ja joogaklubit. 510 00:24:18,551 --> 00:24:20,896 Joten päätit liittyä sen sijaan kusipäätehdas. 511 00:24:21,000 --> 00:24:22,793 [pilkkaa] Ai niin, ja olemme valmiita. 512 00:24:22,862 --> 00:24:24,413 Katso, en tarkoittanut olet kusipää. 513 00:24:24,517 --> 00:24:25,931 Minä olen kusipää, okei? 514 00:24:26,034 --> 00:24:28,689 Katso, olen pahoillani, mutta... 515 00:24:28,793 --> 00:24:30,517 Kaikki ennen sanaa "mutta" on paskaa. 516 00:24:30,620 --> 00:24:32,827 Ei, ei, ei, et edes kertonut minulle. 517 00:24:33,793 --> 00:24:35,344 Kaiken jälkeen jonka olemme käyneet läpi? 518 00:24:35,482 --> 00:24:37,000 [pilkkaa]: Kaikki? 519 00:24:37,827 --> 00:24:40,241 [nauraa] 520 00:24:41,275 --> 00:24:42,551 Joo. 521 00:24:42,655 --> 00:24:45,000 En tiedä. Luulin, että meillä oli... 522 00:24:46,137 --> 00:24:48,310 ...energiaa välillämme. 523 00:24:50,448 --> 00:24:52,689 Olinko täysin väärässä? 524 00:25:00,965 --> 00:25:03,517 [neuroinhibiittori piippaa] 525 00:25:05,827 --> 00:25:08,000 [hengittää] 526 00:25:08,103 --> 00:25:10,241 Oletko kunnossa? 527 00:25:11,689 --> 00:25:13,724 Teinkö sen? 528 00:25:14,517 --> 00:25:16,448 [neuroinhibiittorin surina] 529 00:25:17,275 --> 00:25:19,655 Caleb, olemme vieraita. 530 00:25:19,724 --> 00:25:21,241 Okei. 531 00:25:21,379 --> 00:25:23,241 – Olemme vieraita. - Mm-hmm. 532 00:25:23,344 --> 00:25:25,793 - Olemme vieraita, joo. - Tunnet tietyllä tavalla minusta, 533 00:25:25,896 --> 00:25:28,724 ja sinä ajattelet Minustakin tuntuu siltä, 534 00:25:28,827 --> 00:25:30,724 paitsi että minulla ei vain ole tajunnut sen vielä. 535 00:25:30,793 --> 00:25:32,344 Ja sinä ajattelet jos jatkat haukkumista minulle, 536 00:25:32,448 --> 00:25:33,655 Lopulta pääsen sinne. 537 00:25:33,758 --> 00:25:36,896 Tarvitset koko koulun voit saada. 538 00:25:47,827 --> 00:25:51,000 Jos olet täällä, sitten onnittelut. 539 00:25:51,068 --> 00:25:53,586 Tulokset eilen olivat hieman vähemmän kauheita 540 00:25:53,689 --> 00:25:55,827 kuin kaikkien muiden. 541 00:25:55,965 --> 00:25:56,793 Hmm. 542 00:25:56,896 --> 00:25:58,379 RENO: Tai pisteesi 543 00:25:58,517 --> 00:26:00,896 se oli yksinkertaisesti kauheaa, mutta... 544 00:26:01,034 --> 00:26:03,068 sovit Lapling-asuun. 545 00:26:05,827 --> 00:26:06,896 [nauraa] 546 00:26:08,275 --> 00:26:09,655 Onnittelut, Lappy. 547 00:26:09,724 --> 00:26:11,620 Tervetuloa Calica-tiimiin. 548 00:26:11,758 --> 00:26:13,379 -Makea. Se on kunnia. - [Sam nauraa] 549 00:26:13,517 --> 00:26:14,827 Joo. 550 00:26:14,896 --> 00:26:16,517 -Oi... -RENO: Emmekä unohtaneet 551 00:26:16,586 --> 00:26:18,000 joukkueen kapteeni. 552 00:26:18,068 --> 00:26:20,310 Lythe, Reymi, olette sidottu. 553 00:26:20,413 --> 00:26:22,275 Komentaja Thok halusi sinut ratkaista se 554 00:26:22,379 --> 00:26:24,724 kaivamalla toistensa hautoja, 555 00:26:24,793 --> 00:26:27,724 häviäjän kanssa saada silmänsä irti 556 00:26:27,862 --> 00:26:29,000 vauva Gorn. 557 00:26:29,068 --> 00:26:30,482 Valitettavasti emme pystyneet 558 00:26:30,586 --> 00:26:34,000 saadaksesi sen selvitettyä Alumniyhdistyksen toimesta. 559 00:26:34,103 --> 00:26:36,000 LURA: Vierekkäin ammuskelu. 560 00:26:36,068 --> 00:26:39,034 Voittaja on kapteeni. 561 00:26:39,137 --> 00:26:41,586 Tietokone, aktivoi simulointi. 562 00:26:41,689 --> 00:26:45,448 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: Simulointi on aktivoitu. 563 00:26:45,551 --> 00:26:48,206 [kadetit hurraavat] 564 00:26:54,517 --> 00:26:56,275 Tavoite yksi - solmio. 565 00:26:56,413 --> 00:26:59,000 Tavoite kaksi - solmio. 566 00:26:59,103 --> 00:27:02,034 Tavoite kolme - solmio. 567 00:27:02,137 --> 00:27:04,758 Tavoite neljä - solmio. 568 00:27:06,482 --> 00:27:09,448 Tavoite viisi - solmio. 569 00:27:10,241 --> 00:27:11,896 - Kohde kuusi - solmio. - Kuudesta kuuteen. 570 00:27:11,965 --> 00:27:14,310 Poika, te kaksi rakastatte solmiota. 571 00:27:14,413 --> 00:27:17,379 Ensimmäinen kahdeksaan ottaa sen. 572 00:27:17,482 --> 00:27:19,689 - Kohde seitsemän - solmio. -Hyvä keskittyminen. 573 00:27:19,793 --> 00:27:21,344 Saat ne isäongelmat toimimaan sinulle? 574 00:27:21,448 --> 00:27:23,551 Mitä sanoit, oletko paska? 575 00:27:24,379 --> 00:27:26,758 Tavoite kahdeksan-- Reymi. 576 00:27:26,827 --> 00:27:28,655 Kohde yhdeksän-- Reymi. 577 00:27:28,793 --> 00:27:32,413 Darem Reymi on uusi Calica-kapteeni. 578 00:27:32,517 --> 00:27:35,103 [hurraa ja huutaa] 579 00:27:40,655 --> 00:27:42,655 -[laulaa]: Darem! Darem! - Ei Darem. 580 00:27:42,793 --> 00:27:44,137 - Rohkeasti! Darem! -Ei Darem Reymi. 581 00:27:44,275 --> 00:27:46,137 - Rohkeasti! Darem! -Kuka on uusi Calica-kapteeni? 582 00:27:46,241 --> 00:27:47,827 - Rohkeasti! - Kuunnellaan. Tule, kuullaan, 583 00:27:47,931 --> 00:27:49,034 kuullaan se, kuullaan vielä kerran. 584 00:27:49,137 --> 00:27:50,827 [laulaa]: Darem! Darem! 585 00:27:50,931 --> 00:27:52,965 - Kuunnellaan! Kuunnellaan se! - [laulu jatkuu] 586 00:27:53,103 --> 00:27:54,482 KALEB: Mitä sen pitäisi olla? 587 00:27:54,586 --> 00:27:56,758 uskon se on kapteenin tuoli. 588 00:27:56,862 --> 00:28:01,068 Ja uskon, että hänet on nostettu kavereidensa huutamalla. 589 00:28:01,172 --> 00:28:02,896 Tämä kaveri on sietämätön. 590 00:28:03,000 --> 00:28:05,689 -DAREM: Tule, kuunnellaan. - Rohkeasti! Darem! Darem! 591 00:28:05,793 --> 00:28:07,206 DAREM: Joo, vähän enemmän, tule. 592 00:28:07,344 --> 00:28:09,758 - Rohkeasti! Darem! -[fanfaari soi ruudulla] 593 00:28:12,862 --> 00:28:14,344 KERTOJA: Pyritkö 594 00:28:14,448 --> 00:28:17,103 olla paras ja kirkkain galaksissa? 595 00:28:17,206 --> 00:28:19,000 [kadetit huutavat] 596 00:28:19,068 --> 00:28:21,448 [vääristynyt karjunta] 597 00:28:21,551 --> 00:28:22,965 RENO: Hyvä Jumala. 598 00:28:23,068 --> 00:28:25,482 [epämääräinen huuto] 599 00:28:27,206 --> 00:28:28,448 [huutaa] 600 00:28:28,551 --> 00:28:31,034 - Kaverit! - Tule, seuraa meitä. 601 00:28:31,896 --> 00:28:33,586 -Missä minä olen? -Hei! 602 00:28:33,689 --> 00:28:35,689 Hei! [huutaa] 603 00:28:37,379 --> 00:28:40,137 KERTOJA: Ylitä fyysinen... 604 00:28:40,206 --> 00:28:41,862 MIES: En halua vuotaa verta! 605 00:28:41,965 --> 00:28:45,206 KERTOJA: ...henkiset ja henkiset rajat. 606 00:28:45,344 --> 00:28:46,689 [nainen huutaa] 607 00:28:46,793 --> 00:28:48,517 Ole kapteeni omasta kohtalostaan... 608 00:28:48,620 --> 00:28:50,551 -[huudot] -...Starfleet Academyssa. 609 00:28:50,655 --> 00:28:53,448 LURA: Mistä he löysivät nämä ihmiset? 610 00:28:53,517 --> 00:28:55,586 [nauraa] 611 00:29:00,034 --> 00:29:01,758 KALEB: Rauhoitu. 612 00:29:01,862 --> 00:29:03,758 [tuts] 613 00:29:03,862 --> 00:29:05,034 -DAREM: Onko se hauskaa? - Ai niin. 614 00:29:05,137 --> 00:29:06,482 Ai, sinä naurat? Joo? 615 00:29:06,586 --> 00:29:08,034 -DZOLO: Voi, kyllä, sinua kohtaan. -Rauhoittua. Rauhoittua. 616 00:29:08,103 --> 00:29:09,310 DAREM: Haluatko jotain nauraa? 617 00:29:09,413 --> 00:29:10,620 Tänä iltana meidän atrium 618 00:29:10,758 --> 00:29:13,103 - ulkonaliikkumiskiellon jälkeen. -Rauhoittua. 619 00:29:13,241 --> 00:29:14,137 Calica. 620 00:29:14,241 --> 00:29:16,517 Oikein. Suunnittele lyhyt yö. 621 00:29:16,586 --> 00:29:18,758 DZOLO: Kyllä, kapteeni. 622 00:29:18,862 --> 00:29:20,310 Heippa. 623 00:29:20,413 --> 00:29:22,482 [naruttaa pilkallisesti] 624 00:29:26,172 --> 00:29:29,689 TIETOKONE: Verkkokalvon biometriikka ja jälki DNA varmistettu. 625 00:29:29,758 --> 00:29:31,724 Tervetuloa, komentaja Kelrec. 626 00:29:31,827 --> 00:29:33,413 Turvallisuutesi on melko vakava. 627 00:29:33,482 --> 00:29:36,931 No, kokeilimme hauskaa turvallisuutta, mutta kukaan ei tuntenut oloaan turvalliseksi. 628 00:29:37,034 --> 00:29:37,965 Teetä? 629 00:29:38,103 --> 00:29:40,034 tietokone, jatkaa vapaa-ajan protokollaa. 630 00:29:40,103 --> 00:29:43,103 [klassisen musiikin soitto] 631 00:29:44,620 --> 00:29:47,758 Se on kriittinen käyttää oikeita työkaluja. 632 00:29:47,862 --> 00:29:50,517 Tuoreet, kuivatut lehdet. 633 00:29:50,620 --> 00:29:52,586 Vesi... 634 00:29:52,689 --> 00:29:56,448 lämmitetty 86,4 asteeseen. 635 00:29:57,241 --> 00:30:00,620 Jos yksi askel käsitellään huolimattomasti, 636 00:30:00,758 --> 00:30:03,068 tulos on... 637 00:30:03,931 --> 00:30:05,758 [huokaa] 638 00:30:06,620 --> 00:30:08,137 ...heikko kuppi. 639 00:30:13,551 --> 00:30:15,758 -Kippis. - Sinä et "höpötä". 640 00:30:16,862 --> 00:30:18,758 Voi, jos sinun täytyy sekoittaa, 641 00:30:18,896 --> 00:30:21,275 aseta lusikka klo 12, 642 00:30:21,379 --> 00:30:23,482 kääntele neste sitten pehmeästi edestakaisin 643 00:30:23,620 --> 00:30:26,172 12 kertaa kello kuuteen. 12... 644 00:30:27,931 --> 00:30:29,068 ...kuuteen. 645 00:30:29,137 --> 00:30:30,931 Lapsesi pääsivät tietoturvaamme 646 00:30:31,034 --> 00:30:33,034 saada se kuvamateriaali, mikä oli vain mahdollista 647 00:30:33,103 --> 00:30:35,482 -ohjaajan avustuksella. - Onko se syytös? 648 00:30:35,586 --> 00:30:37,620 Fakta. Analysoin kaikki metatiedot. 649 00:30:37,724 --> 00:30:40,586 Sinä autat ja lietsoit kadettieni nöyryytystä. 650 00:30:40,655 --> 00:30:42,827 Opimme enemmän epäonnistumisistamme kuin meidän onnistumisemme. 651 00:30:42,931 --> 00:30:45,896 Ja jollain on opettaa kadeteillesi sitä elämää 652 00:30:45,965 --> 00:30:48,241 ja sota tulee heitä vastaan kaikilta puolilta. 653 00:30:48,310 --> 00:30:50,586 Jotkut heistä tulivat tänne lastiruumoissa. 654 00:30:50,655 --> 00:30:52,965 He eivät tarvitse muistutusta että elämä ei ole reilua. 655 00:30:53,103 --> 00:30:54,758 Ilmeisesti he tekevät. 656 00:30:56,931 --> 00:31:00,103 Laita itsesi heidän kengissään hetkeksi. 657 00:31:00,206 --> 00:31:01,586 "E" sana. 658 00:31:01,655 --> 00:31:03,000 [hämmentynyt murina] 659 00:31:03,137 --> 00:31:04,379 Empatiaa. 660 00:31:04,517 --> 00:31:06,620 Näillä lapsilla ei ole mitään syytä uskoa keneenkään. 661 00:31:06,724 --> 00:31:08,551 Haluan heidän uskovan minuun, 662 00:31:08,655 --> 00:31:11,172 ja tarvitsen niitä uskoa sinuun. 663 00:31:11,310 --> 00:31:13,655 Joo, yllätys. 664 00:31:13,758 --> 00:31:15,482 Minulla ei ole ongelmaa kun lapset ovat lapsia, 665 00:31:15,551 --> 00:31:17,103 mutta laitat peukalosi asteikolla 666 00:31:17,172 --> 00:31:18,655 kumoaa molemmat tarkoituksemme. 667 00:31:18,758 --> 00:31:20,310 Kadettidemme on tiedettävä 668 00:31:20,413 --> 00:31:23,517 että kampuksemme on tasapuoliset toimintaedellytykset. 669 00:31:23,620 --> 00:31:26,206 Sanoisin sinua naiiviksi, mutta sinulla on 300 vuotta takanani. 670 00:31:26,344 --> 00:31:28,724 352. [hengittää terävästi] 671 00:31:29,517 --> 00:31:31,655 Tämä vain pahenee. 672 00:31:31,724 --> 00:31:33,275 Haluatko todella riskeeratakseen juonitteluja 673 00:31:33,379 --> 00:31:35,068 kun valvontakomitea pääsee tänne? 674 00:31:35,172 --> 00:31:37,517 Annan sinulle mahdollisuuden lopettamaan sen. 675 00:31:37,655 --> 00:31:39,931 Kansleri, kadettini ja minä jatkamme 676 00:31:40,034 --> 00:31:42,172 ohittaa, ohittaa ja päihittää omasi. 677 00:31:42,310 --> 00:31:43,517 Ja sitten voit päättää 678 00:31:43,655 --> 00:31:45,862 miten tuo E-sana toimii sinulle. 679 00:31:45,965 --> 00:31:47,068 Ai niin? 680 00:31:51,448 --> 00:31:53,000 No... 681 00:31:53,793 --> 00:31:57,586 ...minun 12-6 on sinun kuusi-12. 682 00:31:57,655 --> 00:31:59,482 Joten ajattele sitä. 683 00:32:00,310 --> 00:32:01,655 [ovi aukeaa] 684 00:32:01,758 --> 00:32:03,310 - Mitä? -[ovi huutaa kiinni] 685 00:32:03,413 --> 00:32:05,068 Perustuu mitattavissa olevaan kykyjemme ero, 686 00:32:05,206 --> 00:32:07,551 - Meillä on 2,7% mahdollisuus voittamisesta. -DAREM: Näetkö? 687 00:32:07,620 --> 00:32:10,206 Täsmälleen. Näetkö? Tämä on tilaisuutemme todistaaksemme itsemme. 688 00:32:10,275 --> 00:32:13,103 Ei, ei, tämä on tilaisuutesi todistamaan itsesi. 689 00:32:13,241 --> 00:32:14,758 -Kunnossa? - Olin sanomassa, onneksi meillä on sinut, 690 00:32:14,896 --> 00:32:16,275 oikeakätinen, sääntörikkomus... 691 00:32:16,379 --> 00:32:18,551 En ole sinun mitään. 692 00:32:19,413 --> 00:32:20,724 Ilmeisesti tuo on... 693 00:32:20,827 --> 00:32:22,620 - Ennenaikaista? Mm-hmm. - Ennenaikaista. 694 00:32:22,758 --> 00:32:24,241 Ja miksi piti sanoa se oli meidän atrium? 695 00:32:24,344 --> 00:32:25,793 Minulla ei ole varaa enää aukioloaikoja 696 00:32:25,896 --> 00:32:28,724 jos haluan pois Tähtilaivastosta tällä vuosisadalla. 697 00:32:28,827 --> 00:32:31,310 Olit niin valmis heittämään alas kun tapasimme ensimmäisen kerran. 698 00:32:31,413 --> 00:32:35,103 Annatko todella selviävätkö nämä idiootit tästä? 699 00:32:36,551 --> 00:32:37,965 Nyt, kuka on kanssani? 700 00:32:39,551 --> 00:32:40,896 Olenko todella ainoa joka uskoo 701 00:32:41,000 --> 00:32:43,068 he tarvitsevat aasejaan heille? Hmm? 702 00:32:43,172 --> 00:32:44,758 Olen kanssasi! 703 00:32:45,793 --> 00:32:48,655 Jokainen laskelma kertoo että he jatkavat meidän terrorisoimista 704 00:32:48,724 --> 00:32:50,103 jos emme kokoontuisi. 705 00:32:51,344 --> 00:32:53,241 - Caleb? - Olet idiootti. 706 00:32:53,344 --> 00:32:54,482 Se on kyllä. 707 00:32:54,551 --> 00:32:56,206 Genesis? 708 00:32:57,068 --> 00:32:59,448 Tiedät millainen kapteeni lähettää joukkueensa 709 00:32:59,551 --> 00:33:01,000 teurastukseen? 710 00:33:02,241 --> 00:33:04,103 Yksi, joka pääsi sinne pelaamalla likaista. 711 00:33:06,275 --> 00:33:08,758 Hei, voitan hinnalla millä hyvänsä. 712 00:33:08,862 --> 00:33:10,482 Sanoin sen ääneen. 713 00:33:10,586 --> 00:33:11,965 Mitä odotit? 714 00:33:12,068 --> 00:33:14,551 Odotin, että et käytä perheeni paska minua vastaan. 715 00:33:15,965 --> 00:33:18,689 Onnea... Kapteeni. 716 00:33:24,344 --> 00:33:26,758 NAINEN: ...koko yön Xenolinguisticsille. 717 00:33:26,896 --> 00:33:28,965 Keitän kahvia. Pärjäämme. 718 00:33:29,068 --> 00:33:30,931 PISTE: Huomio, kadetit, poistu heti. 719 00:33:31,034 --> 00:33:32,896 -Todella? -Atrium on suljettu puhdistamista varten. 720 00:33:33,000 --> 00:33:34,586 Huh, tämä on perseestä. 721 00:33:37,517 --> 00:33:39,000 DAREM: Koska meillä ei ole pääsyä 722 00:33:39,103 --> 00:33:41,241 todelliseen Calica-kenttään, tämä on tehtävä. 723 00:33:41,379 --> 00:33:42,793 Olemme jakaneet atriumin puoliksi-- 724 00:33:42,896 --> 00:33:44,655 sinun ja meidän puolellasi. 725 00:33:44,758 --> 00:33:46,241 Maskotit nousuissa. 726 00:33:46,344 --> 00:33:49,206 - Caleb, oletko valmis? - Joo. 727 00:33:49,275 --> 00:33:51,275 Tämä huijaa unettomuuden ja yökadetit, 728 00:33:51,413 --> 00:33:54,896 mutta kun aurinko nousee, niin se jigi menee. 729 00:33:55,000 --> 00:33:57,379 Okei, ensin neljään pisteeseen. 730 00:33:57,482 --> 00:33:59,758 Deal. Ja se on avoin kausi maskottien päällä 731 00:33:59,862 --> 00:34:01,137 jos he poistuvat kohdealueelta. 732 00:34:01,241 --> 00:34:02,862 B'AVI: Tavoitteet toteutuvat 733 00:34:03,000 --> 00:34:05,965 kun joku pelaaja pääsee sisään viisi jalkaa kohdealueelta. 734 00:34:06,103 --> 00:34:08,310 Valkaisijasi ovat olleet nimesi uhrilaatikon. 735 00:34:08,413 --> 00:34:10,448 Calica-tietokone seuraa peliämme. 736 00:34:10,551 --> 00:34:13,689 - Vähemmän puhumista, enemmän nöyryyttämistä. - Myönnetty. 737 00:34:19,310 --> 00:34:21,793 Ehkä olla varovainen mitä toivot. 738 00:34:24,241 --> 00:34:25,379 DAREM: Okei. 739 00:34:26,241 --> 00:34:27,586 Keskitytte kaikki puolustukseen. 740 00:34:27,689 --> 00:34:29,517 - Suojaa... -OCAM: Olen myöhässä. 741 00:34:30,793 --> 00:34:32,482 Tältä se näyttää. 742 00:34:32,586 --> 00:34:34,034 - [nauraa] -Olen sylki. 743 00:34:34,137 --> 00:34:35,344 Ai niin. 744 00:34:35,448 --> 00:34:38,000 Mies, olen nähnyt kovempiakin Tardigrades. 745 00:34:38,137 --> 00:34:40,137 - Voi pääni. -Okei, okei, hyökkäyssuunnitelma 746 00:34:40,241 --> 00:34:43,241 - olen minä. -GENESIS: Vain sinä? 747 00:34:44,068 --> 00:34:46,172 Ja mitä tapahtuu milloin suunnitelma menee perseeksi? 748 00:34:46,275 --> 00:34:48,310 [pilkkaa] Etkö voinut pysyä poissa, vai mitä? 749 00:34:48,413 --> 00:34:51,620 Kyllä tiimityö tekee unelmatyö. Mm. 750 00:34:51,689 --> 00:34:55,793 Joka tapauksessa, kuten sanoin, hyökkäyssuunnitelma olen vain minä. 751 00:34:55,896 --> 00:34:58,034 He odottavat täysi hyökkäys. 752 00:34:58,172 --> 00:34:59,724 Yllätetään heidät. 753 00:34:59,827 --> 00:35:02,137 Luota kapteeniisi. 754 00:35:02,241 --> 00:35:04,206 - Oletko valmis? -Ei. 755 00:35:04,310 --> 00:35:06,172 Tuo se sisään. Tule. 756 00:35:08,275 --> 00:35:12,068 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: Pelaajat, ottakaa asemanne. 757 00:35:14,827 --> 00:35:17,896 Maskotit kohdealueille. 758 00:35:18,000 --> 00:35:19,275 Tuo se, Mugato. 759 00:35:19,379 --> 00:35:20,586 Mikset puhalla torveani, Lapling? 760 00:35:20,724 --> 00:35:22,896 Pistä se pois, veli, lyö se irti. 761 00:35:23,000 --> 00:35:25,862 Peli yksi alkaa viideltä, 762 00:35:25,931 --> 00:35:28,103 neljä, kolme, 763 00:35:28,241 --> 00:35:30,586 kaksi, yksi. 764 00:35:30,689 --> 00:35:33,517 -Aloita peli. -[summeri] 765 00:35:36,724 --> 00:35:38,034 Pysy takana ja anna minulle suojatulen 766 00:35:38,137 --> 00:35:39,931 äläkä anna heidän antaa missään lähellä Ocamia. 767 00:35:40,068 --> 00:35:42,000 Valmis? Nyt! 768 00:35:42,068 --> 00:35:44,379 - [naruttaa] -SAM: Mitä? Öh... 769 00:35:50,413 --> 00:35:51,827 Mene, peitä Ocam. 770 00:35:51,931 --> 00:35:53,206 Okei, okei. 771 00:35:54,379 --> 00:35:56,482 Mennään. 772 00:35:56,551 --> 00:35:58,413 - Peitä meidät. - Joo. 773 00:36:02,137 --> 00:36:03,586 OCAM: Pojat, pojat, kaverit, 774 00:36:03,689 --> 00:36:06,137 tuolla, todella pitkä, komea jätkä liikkeellä. 775 00:36:06,241 --> 00:36:08,034 Genesis. 776 00:36:08,137 --> 00:36:09,620 Genesis! 777 00:36:09,724 --> 00:36:10,931 Tapa hänet. Vie hänet ulos! 778 00:36:11,000 --> 00:36:12,724 Ota-- Tule, mikä sinua vaivaa?! 779 00:36:13,310 --> 00:36:15,448 takanasi, takanasi, takanasi. 780 00:36:15,586 --> 00:36:16,793 Hei prinsessa. 781 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Auttakaa joku! Auttakaa joku! 782 00:36:24,413 --> 00:36:25,689 [soittoäänet] 783 00:36:25,793 --> 00:36:28,068 - Ensimmäinen huomio War Collegeen. - Oho! 784 00:36:28,862 --> 00:36:32,586 - Toinen peli alkaa nyt. -[summeri] 785 00:36:33,931 --> 00:36:36,655 -A-Taas, Darem? -[phasers ampuu] 786 00:36:39,275 --> 00:36:40,482 DAREM: Joo, Caleb, ammu ja liiku! 787 00:36:40,586 --> 00:36:42,448 Mene, mene, mene, mene! Ammu heidät kaikki! 788 00:36:42,586 --> 00:36:43,724 Metsästä ne kaikki! 789 00:36:43,793 --> 00:36:45,689 OCAM: Caleb, Caleb, Caleb, Caleb! 790 00:36:45,827 --> 00:36:47,551 Siitä minä puhun, Caleb. 791 00:36:53,655 --> 00:36:55,724 - [vaiheen tulipalot] - [kelloäänet] 792 00:36:55,793 --> 00:36:57,344 KALEB: Vakavasti? 793 00:36:57,448 --> 00:36:58,482 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: War College johtaa 794 00:36:58,620 --> 00:37:00,448 kaksi peliä nollaan. 795 00:37:00,517 --> 00:37:02,448 Kolmas peli alkaa nyt. 796 00:37:02,551 --> 00:37:04,206 OCAM: Ammu heidät, Sam, ammu heidät. 797 00:37:04,310 --> 00:37:05,413 [naruttaa] 798 00:37:07,310 --> 00:37:10,724 Caleb, tuolla, kuudellasi... 799 00:37:11,689 --> 00:37:12,965 [naruttaa] 800 00:37:13,068 --> 00:37:15,931 Kaverit, yritämmekö edes? 801 00:37:16,862 --> 00:37:19,068 - [kelloäänet] -OCAM: Ei, kaverit, miksi? 802 00:37:19,206 --> 00:37:21,827 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: 3-0, War College. 803 00:37:21,931 --> 00:37:23,965 - Hyvin pelattu. -Ottelupallo. 804 00:37:24,034 --> 00:37:25,551 Aikakatkaisu. 805 00:37:25,655 --> 00:37:27,103 Yhden minuutin aikakatkaisu kutsui Starfleet Academy. 806 00:37:27,206 --> 00:37:28,206 SAM: Mikä on seuraava näytelmämme? 807 00:37:28,310 --> 00:37:30,344 Äh, en tiedä. 808 00:37:30,448 --> 00:37:31,689 Hei. Mitä sinä teet? 809 00:37:31,793 --> 00:37:33,379 GENESIS: Mitä sinä teet? 810 00:37:33,517 --> 00:37:34,689 -Häh? -Vedä strategia ulos perseestäsi tai seiso alas. 811 00:37:34,793 --> 00:37:36,551 Anteeksi. Oletko kapteeni? 812 00:37:36,655 --> 00:37:38,379 Oletko sinä? Ei, en ajatellut. 813 00:37:38,482 --> 00:37:41,172 Tule. Tule! Tule! 814 00:37:41,275 --> 00:37:43,586 - Jatka peliä. -[summeri] 815 00:37:54,620 --> 00:37:56,758 [naruttaa] 816 00:37:59,758 --> 00:38:01,551 – Pidän tästä pelistä. -[summeri] 817 00:38:01,620 --> 00:38:03,551 Virheellinen. Kielletty lakko. 818 00:38:03,655 --> 00:38:06,655 Kadetti Reymi jää asian ytimeen. 819 00:38:06,758 --> 00:38:09,586 - Oletko kunnossa? - Mm-hmm. 820 00:38:09,689 --> 00:38:11,137 Jos emme voi ylittää niitä, 821 00:38:11,275 --> 00:38:13,482 - Me olemme ne älykkäämpiä. -Rikkomus. Hei! 822 00:38:13,586 --> 00:38:15,172 Ole fyysinen, hae heidän perässään! 823 00:38:15,275 --> 00:38:16,689 [naruttaa] 824 00:38:16,793 --> 00:38:18,793 GENESIS: Okei, tarvitsemme oikean suunnitelman. 825 00:38:18,896 --> 00:38:20,862 SAM: Mitä sinä ajattelet? 826 00:38:20,965 --> 00:38:22,103 [Genesis huokaa] 827 00:38:25,689 --> 00:38:27,620 DAREM: Genesis, tule! 828 00:38:27,758 --> 00:38:30,172 Mitä sinä teet? Kerroin mitä tehdä! 829 00:38:30,275 --> 00:38:33,551 - Tule! -Ei. Olen erilainen strategia. 830 00:38:33,620 --> 00:38:35,068 Odota vain signaaliani, okei? 831 00:38:35,137 --> 00:38:37,344 Sam, tarvitsen sinua tehdä jotain meidän hyväksemme. 832 00:38:37,448 --> 00:38:38,379 SAM: Okei. 833 00:38:38,448 --> 00:38:41,275 Pelaajat, jatka paikkoja. 834 00:38:43,379 --> 00:38:47,448 Peli jatkuu kolmessa, kahdessa, 835 00:38:47,551 --> 00:38:50,034 -yksi. -[summeri] 836 00:38:50,137 --> 00:38:52,620 Mitä sinä teet? replikaattoreissa? Siirry takaisin! 837 00:38:56,827 --> 00:38:58,965 Se ei ole suunnitelma! Mitä sinä teet?! 838 00:38:59,103 --> 00:39:00,551 Käytämme koulutustamme. 839 00:39:00,655 --> 00:39:02,965 - He eivät voi lyödä mitä he eivät voi nähdä. - [naruttaa] 840 00:39:04,000 --> 00:39:06,620 DZOLO: Savu on liian paksua. Pitäkää asentonne. 841 00:39:06,724 --> 00:39:09,413 OCAM: Niin paljon savua. En näe. En näe. 842 00:39:09,517 --> 00:39:10,758 DZOLO: Ammu maskotti! 843 00:39:10,862 --> 00:39:12,137 OCAM: Voi ei, he ampuvat minua. 844 00:39:12,206 --> 00:39:13,448 Kaverit, he ampuvat. 845 00:39:13,551 --> 00:39:15,172 Ocam, tule. Mitä sinä teet, kaveri? 846 00:39:15,275 --> 00:39:18,586 SAM: vitsi vain. En ole maskotti. Olen fotoninen. 847 00:39:18,689 --> 00:39:20,344 Sam. 848 00:39:21,827 --> 00:39:24,965 Voin tehdä itsestäni läpäisevän, narttuja! [nauraa] 849 00:39:25,034 --> 00:39:26,344 MUGATO: Hei, se on huijausta. 850 00:39:26,482 --> 00:39:28,275 SAM: Sääntökirjassa ei ole mitään siitä. 851 00:39:28,344 --> 00:39:30,000 [Sam nauraa] 852 00:39:34,206 --> 00:39:35,517 Hei! 853 00:39:35,620 --> 00:39:37,482 MUGATO: Ei, ei, ei. 854 00:39:37,620 --> 00:39:39,482 Ei, pojat, kaverit. 855 00:39:39,620 --> 00:39:41,517 -Puomi! -3-1. 856 00:39:41,655 --> 00:39:43,275 Näin teet sen! 857 00:39:43,344 --> 00:39:45,758 - [huuto] - Ensimmäinen kohta joukkueelle Starfleet Academy. 858 00:39:47,758 --> 00:39:50,344 OCAM: Se oli sinulle, karvainen pikku ystäväni! 859 00:39:50,448 --> 00:39:53,482 Olen täysillä sinussa, kulta! Oho! 860 00:39:53,551 --> 00:39:56,000 Hän käytti omia laukauksiamme löytääkseen meidät savusta. 861 00:39:56,137 --> 00:39:57,034 Älykäs. 862 00:39:57,137 --> 00:40:00,517 [huuto] 863 00:40:00,620 --> 00:40:03,000 pyhä paska. Saimme pisteen! Saimme pisteen! 864 00:40:03,103 --> 00:40:05,137 B'AVI: He löysivät strategian joka toimii-- 865 00:40:05,241 --> 00:40:08,241 - korvaa sinut. - [hiljainen nauru] 866 00:40:13,344 --> 00:40:16,344 [epämääräinen puhe] 867 00:40:16,448 --> 00:40:18,827 GENESIS: No, emme voi saada sitä pois toisen kerran, 868 00:40:18,931 --> 00:40:21,655 mutta ainakin se ei ole sulkeminen. 869 00:40:26,551 --> 00:40:29,000 Odota. Oletko... oletko lähdössä? 870 00:40:29,137 --> 00:40:31,551 Olet parempi kapteeni kuin minä olen. 871 00:40:31,655 --> 00:40:33,034 Joukkue on sinun. 872 00:40:33,137 --> 00:40:36,931 LURA: Mikä ihmeen suloinen nimi Qo'noS onko tämä? 873 00:40:40,517 --> 00:40:42,862 Miksi tämä on aina kellossani? 874 00:40:43,000 --> 00:40:44,310 Sinä maksat! 875 00:40:44,413 --> 00:40:48,275 Sinä maksat veren, hien ja häpeän kanssa! 876 00:40:48,344 --> 00:40:50,620 Miksi kukaan teistä ei itke?! 877 00:40:50,689 --> 00:40:52,137 - Itken. -Hiljainen! 878 00:40:52,241 --> 00:40:54,344 Kanslereillesi! Nyt! 879 00:40:57,000 --> 00:40:59,482 Minulla on paljon papereita päästä läpi. 880 00:41:06,000 --> 00:41:07,862 Ei kukaan teistä ovat kiinnittäneet huomiota. 881 00:41:08,000 --> 00:41:09,586 - Tiedoksi, Olen itse asiassa maksanut... - Viimeisen kerran 882 00:41:09,689 --> 00:41:13,241 kärsivällisyyttä ja empatiaa... 883 00:41:13,344 --> 00:41:14,689 ne eivät ole myönnytyksiä. 884 00:41:14,793 --> 00:41:16,655 - Nämä ovat strate... -[raapiminen] 885 00:41:18,413 --> 00:41:19,379 Hei. 886 00:41:19,482 --> 00:41:20,620 Hei. 887 00:41:20,724 --> 00:41:23,172 Kärsivällisyys ja empatia. 888 00:41:23,275 --> 00:41:27,517 Nämä ovat strategioita, työkaluja. 889 00:41:28,310 --> 00:41:30,655 Mitä... Mir? 890 00:41:30,758 --> 00:41:32,655 Onko pyjamasi peitetty pienissä harmonikkaissa? 891 00:41:32,793 --> 00:41:34,965 Ne ovat pieniä loimiytimiä. Haluat sanoa jotain söpöä 892 00:41:35,103 --> 00:41:37,137 siitä? Häh? Niinkö? Niinkö? 893 00:41:37,241 --> 00:41:42,000 Haluat lopettaa tämän sodan kerran ja kaikille? Näytä hieman kasvua. 894 00:41:42,103 --> 00:41:43,793 Kasvu! 895 00:41:44,620 --> 00:41:45,793 Kuunteleeko kukaan? 896 00:41:45,896 --> 00:41:47,172 [matkimalla kaikua]: Kuunteletko? Kuunteletko? 897 00:41:47,275 --> 00:41:49,517 Tulee olemaan ei enää työajan jälkeen 898 00:41:49,620 --> 00:41:51,103 huijaamista. Laitan kampuksen 899 00:41:51,206 --> 00:41:53,172 lukon ja avaimen alla biometrisellä suojauksella. 900 00:41:53,275 --> 00:41:57,758 Olen varma, että liittokansleri Kelrec ja hänen teetä rakastava silmämuna... 901 00:42:01,034 --> 00:42:03,448 - [nauraa] -... olisi imarreltu. 902 00:42:03,551 --> 00:42:05,793 Kurinpito kevyitä työtehtäviä 903 00:42:05,896 --> 00:42:08,448 julkaistaan huomenna-- 30 tuntia per henkilö. 904 00:42:08,551 --> 00:42:12,379 -30... - Kohdan 48.9B mukaan sääntökirjassa seitsemän tuntia... 905 00:42:12,517 --> 00:42:14,310 Woo-hoo! 35. 906 00:42:14,413 --> 00:42:15,896 Muita ottajia? 907 00:42:16,000 --> 00:42:18,241 Hylätty. 908 00:42:19,551 --> 00:42:21,000 Ulos! 909 00:42:21,068 --> 00:42:23,000 OCAM: Hän on varmaan vihainen jos hän rikkoo sääntöjä. 910 00:42:23,068 --> 00:42:25,655 Joo. Ehkä meidän olisi pitänyt kuunteli vain mitä hän sanoi 911 00:42:25,724 --> 00:42:28,827 -ja pysynyt kasvitieteessä. -OPETTAJA: Nyt hiljaa. Hiljainen. 912 00:42:28,896 --> 00:42:31,000 [huijaa] Nyt hiljaa. 913 00:42:31,103 --> 00:42:32,482 -KASVIT: Nyt hiljaa. -Hiljainen. 914 00:42:32,551 --> 00:42:34,241 -KASVI: Hiljaista. -[opettaja vaituttaa] 915 00:42:34,379 --> 00:42:35,793 - [kasveja hiljentää] - Ei hätää. 916 00:42:35,862 --> 00:42:37,965 -KASVIT: Ei hätää. - Melkein siellä. 917 00:42:38,034 --> 00:42:39,482 -KASVIT: Melkein siellä. - Nyt hiljaa. 918 00:42:39,586 --> 00:42:41,241 -KASVIT: Nyt hiljaa. -Hiljainen. 919 00:42:41,379 --> 00:42:43,965 -KASVI: Hiljaista. - Ei hätää. Melkein siellä. 920 00:42:44,068 --> 00:42:45,793 -PLANT: Ei hätää. Melkein siellä. -KASVI 2: Melkein siellä. 921 00:42:45,862 --> 00:42:47,827 [ohjaaja ja kasvit hiljentävät] 922 00:42:47,896 --> 00:42:51,413 GENESIS [nauraa]: Mielestäni kansleri yritti kertoa meille jotain. 923 00:42:51,517 --> 00:42:54,724 Tiedän, että hän juuri sanoi "kärsivällisyys" ja "empatia". 924 00:42:54,827 --> 00:42:58,206 Mutta hän sanoi myös, "Lopeta sota lopullisesti." 925 00:42:58,310 --> 00:43:00,758 Aiomme pilata sotaopisto. 926 00:43:00,896 --> 00:43:02,068 Joo. 927 00:43:02,172 --> 00:43:04,068 Aiomme pilata War College niin kova, 928 00:43:04,137 --> 00:43:07,034 - he kirjoittavat siitä lauluja. -Mitä? Nyt? 929 00:43:07,103 --> 00:43:09,206 Kyllä, nyt. Jos minut kaatuu, 930 00:43:09,275 --> 00:43:10,931 se tulee olemaan sen arvoista. 931 00:43:11,034 --> 00:43:12,896 Otamme mitä kanslerimme opetti meille 932 00:43:12,965 --> 00:43:15,103 ja odota oikeaa hetkeä... kärsivällisyyttä. 933 00:43:15,206 --> 00:43:18,758 Ja osui War Collegeen takaisin tasolleen -- empatiaa. 934 00:43:18,896 --> 00:43:20,931 Kansleri haluaa nähdä kasvua? 935 00:43:21,034 --> 00:43:22,551 Näytämme hänelle jonkin verran kasvua. 936 00:43:22,655 --> 00:43:24,413 Aiomme tehdä kurinpidollinen työ 937 00:43:24,482 --> 00:43:25,931 loppuelämämme ajan. 938 00:43:26,034 --> 00:43:28,620 RENO: Tämä PADD on terveellinen vastasyntyneenä. 939 00:43:28,724 --> 00:43:30,413 Mikä on ongelma? Hampaat? 940 00:43:30,517 --> 00:43:33,344 -Se ei vastaanota saapuvat viestit. -Outo. 941 00:43:37,862 --> 00:43:38,862 DAREM: Tiedätkö mitä? 942 00:43:38,931 --> 00:43:40,310 Se on hyvä. 943 00:43:40,448 --> 00:43:42,068 - Ongelman täytyy olla toisessa päässä. -Joo. 944 00:43:42,172 --> 00:43:43,931 Niin tapahtuu. 945 00:43:44,034 --> 00:43:45,241 Katso, lapsi, 946 00:43:45,310 --> 00:43:47,862 mikä tahansa viesti että sinun täytyy jahtaa alas 947 00:43:47,965 --> 00:43:51,103 ei ansaitse luettavaa... sinulta. 948 00:43:51,206 --> 00:43:53,344 Se on hyvä. Et... Se ei ole... 949 00:43:53,413 --> 00:43:54,689 Se on hyvä. 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,793 Teini-ikäinen, jolla on ongelmia vanhempien kanssa. 951 00:43:56,896 --> 00:43:59,000 Ei koskaan ennen universumissa. 952 00:43:59,103 --> 00:44:00,620 Ihmiset ovat yksinkertaisia. 953 00:44:00,724 --> 00:44:03,206 Ne joko ilmestyvät sinulle tai eivät tee. 954 00:44:03,344 --> 00:44:06,344 - Tässä olet, komentaja. - Ei hyvä aika. 955 00:44:06,448 --> 00:44:07,551 Viisauden jakaminen. 956 00:44:07,655 --> 00:44:09,482 Meillä oli turkkua päivälliselle, 957 00:44:09,551 --> 00:44:12,655 mutta nyt sitä ei voi olla olemassa koska unohdit 958 00:44:12,758 --> 00:44:14,275 replikaattorin valmistelemiseksi. 959 00:44:14,379 --> 00:44:16,103 Olen pahoillani, kissanpentu. Minun paha. 960 00:44:16,172 --> 00:44:17,344 Etkö kunnioita illallista? 961 00:44:17,482 --> 00:44:19,965 Illallinen on tärkeä. 962 00:44:20,034 --> 00:44:23,000 Mennään ulos. Kiinalainen? Ni'Vari? 963 00:44:23,137 --> 00:44:25,172 ranskalainen. Haluan coq au vin. 964 00:44:25,275 --> 00:44:28,655 Mutta krada-jalalla ja grapok-kastiketta. 965 00:44:28,793 --> 00:44:31,206 Pidän tauon Yvetten luona. Näetkö? 966 00:44:31,344 --> 00:44:34,862 Kaikki on menee hyvin. 967 00:44:35,655 --> 00:44:37,275 -LURA: Ei. -Hyvästi, rakkaani. 968 00:44:37,379 --> 00:44:38,482 LURA: Vielä enemmän ei. 969 00:44:38,586 --> 00:44:40,103 [Reno huokaa] 970 00:44:40,206 --> 00:44:42,103 Ranskan ja Klingonin fuusio-- 971 00:44:42,206 --> 00:44:45,000 keittiö En koskaan tiennyt tarvitsevani. 972 00:44:45,103 --> 00:44:49,172 Jätin tähtialuksen reunaan luomisesta olla hänen kanssaan. 973 00:44:49,275 --> 00:44:51,758 Sitä sinä kutsut ilmestyy jollekin. 974 00:44:51,862 --> 00:44:53,793 Onko kukaan koskaan tehnyt niin sinulle? 975 00:44:53,862 --> 00:44:57,689 En tiedä. Ehkä joku kuka oli vihainen sinulle? 976 00:44:57,827 --> 00:45:01,551 Tai ehkä joku oletko toistuvasti aliarvioinut? 977 00:45:01,655 --> 00:45:04,931 Kuka on myös luokkatoverisi nimi 978 00:45:05,068 --> 00:45:06,379 - Genesis? - Sain sen, sain sen. 979 00:45:06,448 --> 00:45:08,275 En tiennyt. Tarkoitan, menit kauas. 980 00:45:08,379 --> 00:45:10,206 Olin huolissani sinusta. 981 00:45:11,448 --> 00:45:14,586 Joten teknisesti tämä ei ole vaatii väkivaltaa, mutta... 982 00:45:14,689 --> 00:45:17,586 Ystävieni kunnia on sidottu omaani. 983 00:45:17,689 --> 00:45:19,965 -Liityn kanssasi. -Kunnossa. 984 00:45:20,068 --> 00:45:22,620 - Tätä tarvitaan mennä kuin kellokello. - Mm-hmm. 985 00:45:25,103 --> 00:45:28,000 Aah! [mutisee] 986 00:45:29,241 --> 00:45:30,896 [puhdistaa kurkkua] 987 00:45:31,000 --> 00:45:32,655 Voinko...? 988 00:45:36,689 --> 00:45:40,896 Olenko koskaan kertonut, että ennen pelata belaklavionia lapsena? 989 00:45:41,000 --> 00:45:43,931 -Se on bajorilainen instr... - Tiedän mikä se on. 990 00:45:44,034 --> 00:45:45,137 välitänkö minä? 991 00:45:45,241 --> 00:45:49,275 Lapset ympäri galaksia olivat nälkäisiä, 992 00:45:49,379 --> 00:45:50,896 ja minä leikin hienoja soittimia. 993 00:45:51,034 --> 00:45:54,034 Pelasin sitä asiaa kunnes sormeni vuotivat verta. 994 00:45:54,103 --> 00:45:56,379 Äitini ja isäni istuivat aivan eturivissä, 995 00:45:56,517 --> 00:45:59,068 ja minä... 996 00:45:59,172 --> 00:46:00,965 Kaipasin muistiinpanoa. 997 00:46:02,482 --> 00:46:04,896 He lähtivät ennen Voisin lopettaa kappaleen. 998 00:46:05,000 --> 00:46:07,103 Se on minun perheeni. 999 00:46:07,206 --> 00:46:10,413 Olet joko keskipiste universumi tai et ole mitään. 1000 00:46:10,517 --> 00:46:12,689 Äidin ja isän ongelmia. 1001 00:46:13,724 --> 00:46:14,862 Vaikuttava. 1002 00:46:14,965 --> 00:46:17,448 Joo. Piti lyödä sinua jossain. 1003 00:46:18,517 --> 00:46:19,862 Katso, minä... 1004 00:46:19,965 --> 00:46:22,551 Käytin sinua hyväkseni kun avasit. 1005 00:46:22,620 --> 00:46:23,655 Olen pahoillani. 1006 00:46:23,793 --> 00:46:26,000 Se on suuri universumi. 1007 00:46:26,137 --> 00:46:27,827 En voi odottaa kaikki pelaamaan reilusti. 1008 00:46:27,931 --> 00:46:30,448 Sinulla oli oikeus odottaa sitä täällä. 1009 00:46:30,551 --> 00:46:31,793 Hän oppi jotain? 1010 00:46:31,931 --> 00:46:33,310 Mm. Hän ei tarkoittanut sanaakaan siitä. 1011 00:46:33,448 --> 00:46:35,965 Ole hiljaa... Mir. 1012 00:46:40,965 --> 00:46:43,172 Sinä johdat... 1013 00:46:43,275 --> 00:46:45,241 seuraan. 1014 00:46:45,310 --> 00:46:47,758 Kunnossa. 1015 00:46:48,586 --> 00:46:51,413 Yksi asia kuitenkin. 1016 00:46:51,482 --> 00:46:54,413 - Veitsi kylkiluissa. - [nauraa] 1017 00:46:54,517 --> 00:46:57,310 Joo. Olin kuusi. 1018 00:46:57,413 --> 00:46:59,137 khionilaisilla on useita lisäyksiä. 1019 00:46:59,275 --> 00:47:01,241 - Vau. -Liitteet. 1020 00:47:01,344 --> 00:47:03,517 -Liitteet. - Aloitetaan. 1021 00:47:03,620 --> 00:47:05,827 ♪ ♪ 1022 00:47:10,068 --> 00:47:11,034 War Collegen asuntoloita 1023 00:47:11,137 --> 00:47:12,758 ovat turvassa päivän aikana. 1024 00:47:12,862 --> 00:47:14,827 Kun kadetit ovat luokassa, joku tarvitsee 1025 00:47:14,896 --> 00:47:16,896 poistaaksesi järjestelmän käytöstä jotta pääsemme sisään. 1026 00:47:17,000 --> 00:47:20,310 Missä meidän oletetaan olevan löytää joku, jolla on lupa? 1027 00:47:20,413 --> 00:47:24,103 No, joo, se ei ole täydellinen. 1028 00:47:24,206 --> 00:47:26,586 Kopioin sen muistista, 1029 00:47:26,689 --> 00:47:29,068 ja minulla oli arvaamaan Calebin kokoa. 1030 00:47:29,172 --> 00:47:31,034 -Minun kokoni? -Joo. 1031 00:47:32,275 --> 00:47:34,206 En käytä sitä. 1032 00:47:34,310 --> 00:47:35,827 Mugato, hei, mitä kuuluu? 1033 00:47:35,931 --> 00:47:37,241 GENESIS: Tämä osa on liian tekninen 1034 00:47:37,379 --> 00:47:40,241 kenenkään muun vetäytyäkseen. 1035 00:47:40,344 --> 00:47:41,689 Oho! 1036 00:47:41,793 --> 00:47:42,965 Mugato. 1037 00:47:43,034 --> 00:47:44,689 NAISTEN ÄÄNI: Huomio, kadetit. 1038 00:47:44,793 --> 00:47:48,379 Iltapäivätunnit alkaa viiden minuutin kuluttua. 1039 00:47:48,482 --> 00:47:50,000 GENESIS: Kelrec opettaa taistelukentän sietokyky 1040 00:47:50,103 --> 00:47:52,689 joka päivä 1500-1630. 1041 00:47:52,793 --> 00:47:54,310 Se on meidän ikkunamme. 1042 00:47:54,379 --> 00:47:56,344 Poistaaksesi väliaikaisesti käytöstä turvajärjestelmä, 1043 00:47:56,413 --> 00:47:58,655 tarvitset päästäkseen hänen toimistoonsa. 1044 00:47:58,758 --> 00:48:01,862 Ongelma on, että tarvitsemme hänen sarveiskalvonsa, 1045 00:48:01,965 --> 00:48:04,551 mitä kansleri yritti kertoa meille. 1046 00:48:04,620 --> 00:48:07,413 Kansleri Kelrec ja teetä rakastava silmämuna. 1047 00:48:07,517 --> 00:48:09,793 -Se olet sinä, Darem. - Haluat minut poistaa Kelrecin silmä? 1048 00:48:09,931 --> 00:48:13,000 Hei. Joten kyllä, kuten sinä, alunperin ajattelin 1049 00:48:13,103 --> 00:48:15,931 jonka olimme poistamassa ihmisten silmämunat ja hermosolmut. 1050 00:48:16,034 --> 00:48:19,482 Mutta käy ilmi, kepposia ei ole tarkoitettu ottamaan verta. 1051 00:48:19,586 --> 00:48:20,482 Selvä. 1052 00:48:20,586 --> 00:48:23,275 Sir? Sir? 1053 00:48:24,620 --> 00:48:28,275 Haluan pyytää anteeksi Calican laittomasta pelistä. 1054 00:48:28,379 --> 00:48:30,379 Tämä on khionilainen perinne. 1055 00:48:30,448 --> 00:48:31,758 Et ole tuttu 1056 00:48:31,896 --> 00:48:33,275 koska et ole koskaan tavannut khionilainen ennen, 1057 00:48:33,379 --> 00:48:35,655 - mutta teemme tätä koko ajan. -Voi. 1058 00:48:35,758 --> 00:48:38,448 Tarjoan sinulle syvän katumukseni. 1059 00:48:38,551 --> 00:48:40,206 - Se riittää, kadetti. -Älä kiellä tätä 1060 00:48:40,275 --> 00:48:43,793 kulttuurisesti herkkä hetki, Kansleri Kelrec. 1061 00:48:53,103 --> 00:48:54,482 Kiitos, sir. 1062 00:48:58,172 --> 00:49:00,241 JAY-DEN: Tuolla polymeeri-DNA-jäljellä, 1063 00:49:00,310 --> 00:49:03,206 Osaan koodata ohjelmoitavan biometrinen geeli 1064 00:49:03,310 --> 00:49:07,724 kopioida mitä tahansa Kelrecin ruumiinosista. 1065 00:49:14,379 --> 00:49:16,724 TIETOKONE: Verkkokalvon biometriikka ja jälki DNA varmistettu. 1066 00:49:16,862 --> 00:49:20,137 -CALEB: Kyllä. -Tervetuloa, komentaja Kelrec. 1067 00:49:20,206 --> 00:49:21,620 KALEB: Joten, kerran, ohitan 1068 00:49:21,724 --> 00:49:23,137 turvaverkko niin se sammuu, 1069 00:49:23,206 --> 00:49:26,103 mutta se kestää vain 60 sekuntia. 1070 00:49:26,206 --> 00:49:28,517 Tarvitsemme jonkun nopeasti toimittamaan paketteja 1071 00:49:28,586 --> 00:49:30,206 kun kadetit ovat luokassa. 1072 00:49:31,206 --> 00:49:34,689 On aika mennä. [nauraa] 1073 00:49:36,034 --> 00:49:37,862 Ja minä toimitan lahjat 1074 00:49:37,965 --> 00:49:39,931 ja olla ulkona alle minuutissa, kuin joulupukki. 1075 00:49:40,068 --> 00:49:43,241 GENESIS: Ai, melkein unohdin mainitakseni, mehusin 1076 00:49:43,379 --> 00:49:44,827 kasvun kiihdyttäjä. 1077 00:49:44,931 --> 00:49:46,896 Nahlan kasvit olivat vähän liian söpö meidän tarkoitukseemme. 1078 00:49:48,344 --> 00:49:50,000 Tulet näkemään. 1079 00:49:52,379 --> 00:49:54,793 Kerran turvajärjestelmä tulee takaisin verkkoon, 1080 00:49:54,896 --> 00:49:56,310 sinun täytyy vetää persettä 1081 00:49:56,413 --> 00:49:57,827 ja varmista et jää kiinni. 1082 00:49:57,896 --> 00:49:59,517 TARIMA: Hei, Caleb. 1083 00:50:00,965 --> 00:50:02,586 Minne juokset? 1084 00:50:02,689 --> 00:50:04,482 CALEB [korkea ääni]: Caleb? Kuka-kuka on Caleb? 1085 00:50:04,586 --> 00:50:06,551 Ja sinun pitäisi olla luokassa, nuori neiti. 1086 00:50:06,689 --> 00:50:08,068 - Sinun pitäisi hävetä itsestäsi. -Lopeta vain. 1087 00:50:08,172 --> 00:50:09,241 Kunnossa? Tunnen sinut 1088 00:50:09,379 --> 00:50:12,482 tämän naurettavan asun kautta. 1089 00:50:12,586 --> 00:50:14,620 Voimmeko puhua? 1090 00:50:15,689 --> 00:50:17,689 CALEB [huokaa]: Onko meidän pakko? 1091 00:50:17,793 --> 00:50:19,586 [nauraa pehmeästi] 1092 00:50:20,448 --> 00:50:22,000 [hengittää] 1093 00:50:22,103 --> 00:50:24,965 Olen pahoillani, etten kertonut sinulle kun valitsin War Collegen. 1094 00:50:25,068 --> 00:50:28,344 Minun olisi pitänyt. Olen sen sinulle velkaa. 1095 00:50:28,448 --> 00:50:30,931 minä vain... 1096 00:50:31,034 --> 00:50:32,896 En tiennyt miten. 1097 00:50:33,000 --> 00:50:35,344 -Saat minut tuntemaan... - Hämmästyttävää? 1098 00:50:35,448 --> 00:50:37,344 Innostunut? Pähkinöitä? 1099 00:50:37,482 --> 00:50:39,000 käsistä. 1100 00:50:40,172 --> 00:50:42,965 En ole kuin muut betatsoidit. 1101 00:50:43,068 --> 00:50:45,896 Takaisin kotiin Pystyin hallitsemaan sitä. 1102 00:50:46,034 --> 00:50:49,137 Nyt kun minulla on vapaus mennä minne haluan 1103 00:50:49,206 --> 00:50:52,551 ja olla kuka haluan, se vapaus... 1104 00:50:53,379 --> 00:50:54,793 ...se maksoi minulle jotain. 1105 00:50:54,862 --> 00:50:56,931 Taidan saada kuvan. 1106 00:50:57,034 --> 00:50:59,655 En valinnut War Collegea sinun takiasi. 1107 00:50:59,758 --> 00:51:03,551 Valitsin sen, jotta voin vihdoin oppia kurinalaisuutta 1108 00:51:03,620 --> 00:51:05,482 hallitsemaan itseäni. 1109 00:51:05,620 --> 00:51:08,517 Okei, tämä paikka, se on-se minä olen. 1110 00:51:08,620 --> 00:51:11,724 - Tarkoitan, se on se, joka minun täytyy olla. -Oi, tule. 1111 00:51:11,827 --> 00:51:14,827 Et ole enää "tämä paikka" kuin minä olen Akatemia. 1112 00:51:14,931 --> 00:51:18,172 Kunnossa? Älä pudota tähän "me vastaan he" -paskaan. 1113 00:51:18,275 --> 00:51:20,551 Sinä olet se, joka on vihainen 1114 00:51:20,620 --> 00:51:22,586 koska en valinnut sinun tiimisi. 1115 00:51:22,655 --> 00:51:24,758 Olet nyt Akatemiassa, ja sinä tarvitset 1116 00:51:24,862 --> 00:51:27,310 kaikki valitsemaan sen kanssasi koska... 1117 00:51:27,448 --> 00:51:29,448 sinulla ei ole rohkeutta kohtaamaan oman valintasi. 1118 00:51:29,586 --> 00:51:31,310 En valinnut mitään. 1119 00:51:32,241 --> 00:51:34,310 Se oli joko tämä tai vankila. 1120 00:51:34,448 --> 00:51:35,931 Kunnossa? Ja minä - en ole... 1121 00:51:36,034 --> 00:51:38,275 Mikä sinä olet...? 1122 00:51:41,344 --> 00:51:43,172 [neuroinhibiittori piippaa] 1123 00:51:46,965 --> 00:51:49,206 Taistelet itseäsi vastaan niin kovaa. 1124 00:51:50,103 --> 00:51:54,586 Vakuuta itsesi olemaan välittämättä tästä paikasta... 1125 00:51:54,724 --> 00:51:56,137 nämä ihmiset. 1126 00:51:56,241 --> 00:51:59,689 Mutta saatoin tuntea sinut pelin aikana, Caleb. 1127 00:51:59,758 --> 00:52:01,689 Tunnen sen nyt. 1128 00:52:01,793 --> 00:52:06,206 Tämä on ensimmäinen kerta olet tuntenut kuuluvasi ryhmään. 1129 00:52:07,551 --> 00:52:08,793 Ja sinä pidät siitä. 1130 00:52:08,862 --> 00:52:10,206 [pilkkaa] 1131 00:52:11,448 --> 00:52:14,034 Mutta sinä pelkäät he pettävät sinut. 1132 00:52:15,379 --> 00:52:19,517 Valvonta on... 1133 00:52:20,379 --> 00:52:21,896 [nauraa pehmeästi] 1134 00:52:22,758 --> 00:52:25,137 ...yliarvostettu. 1135 00:52:29,931 --> 00:52:32,103 -[hälytys soi] - Voitan. 1136 00:52:32,172 --> 00:52:34,827 [nauraa] 1137 00:52:34,965 --> 00:52:38,000 - Tämä ei ole ohi. - Mm-hmm, se on varmaa. 1138 00:52:38,862 --> 00:52:40,344 DAREM: Hei! 1139 00:52:40,482 --> 00:52:42,137 Hei! Herra Mugato. 1140 00:52:42,241 --> 00:52:43,379 Tänne, tule. 1141 00:52:44,965 --> 00:52:46,896 Tule. 1142 00:52:49,724 --> 00:52:51,517 HOLO-GUARD: Ei juoksemista käytävillä. 1143 00:52:52,931 --> 00:52:55,620 Ei juoksemista käytävillä! 1144 00:52:56,448 --> 00:52:58,862 - Tule, tule, tule, tule, tule. -Ah! 1145 00:52:59,000 --> 00:53:00,310 Luulin että voisit täytyy pelastaa. 1146 00:53:00,413 --> 00:53:02,068 Nerot lähtivät niiden kuljetusmoduuli 1147 00:53:02,172 --> 00:53:03,551 meidän pukuhuoneessamme. 1148 00:53:03,655 --> 00:53:04,896 KALEB: Ei paha. 1149 00:53:05,000 --> 00:53:06,068 Miten löysit sen? 1150 00:53:06,206 --> 00:53:07,586 Koska olen kaiken näkevä nero. 1151 00:53:08,862 --> 00:53:10,344 Kansleri määräsi minut wc velvollisuus. 1152 00:53:10,413 --> 00:53:11,620 Vittu, hän on hyvä. 1153 00:53:11,724 --> 00:53:13,620 Ei juoksemista porraskäytävässä. 1154 00:53:13,724 --> 00:53:17,758 GENESIS: Sitten kaikki meidän on tehtävä odottaa auringonnousua ja... 1155 00:53:17,896 --> 00:53:19,448 [nainen huutaa] 1156 00:53:19,551 --> 00:53:21,758 [kadetit huutavat] 1157 00:53:39,379 --> 00:53:41,172 Kyle, tule. 1158 00:53:41,275 --> 00:53:43,413 Aion tappaa kuka tahansa tämän teki. 1159 00:53:43,517 --> 00:53:46,655 Aion kirjaimellisesti revi ne siivuiksi! 1160 00:53:46,758 --> 00:53:48,620 KASVI: Kyle, tule, minä menen tappaa kuka tämän teki. 1161 00:53:48,758 --> 00:53:51,793 KASVI 2: Kyle, tule, minä tapan kuka tahansa tämän teki. 1162 00:53:51,896 --> 00:53:53,620 [päällekkäinen kasvin puhe] 1163 00:53:53,724 --> 00:53:56,413 [kadetit huutavat] 1164 00:53:59,586 --> 00:54:01,206 Mitä helvettiä on tekeillä? 1165 00:54:01,310 --> 00:54:04,827 Kasvit: Mitä helvettiä on tekeillä? 1166 00:54:04,931 --> 00:54:06,931 -KADETTI: Mitä nämä ovat?! -KADETTI 2: Ulos! 1167 00:54:07,034 --> 00:54:08,275 KASVI: Ulos! 1168 00:54:10,379 --> 00:54:11,931 Voi! 1169 00:54:12,034 --> 00:54:16,103 [epämääräistä puhetta, naurua] 1170 00:54:19,172 --> 00:54:21,068 Hyvää huomenta. 1171 00:54:21,862 --> 00:54:24,103 Tekeekö War College ensisijainen huutoterapia nyt? 1172 00:54:24,206 --> 00:54:27,000 Aiomme repiä ne rikkaruohot pois ja työntää ne 1173 00:54:27,103 --> 00:54:29,310 niin pitkälle kurkussasi, tulet paskaksi klorofylliä. 1174 00:54:29,448 --> 00:54:32,172 Et tee. 1175 00:54:32,275 --> 00:54:33,448 Pudota sisään. 1176 00:54:36,482 --> 00:54:39,482 Vitus refluksi on suojeltu laji 1177 00:54:39,586 --> 00:54:42,275 Tähtilaivaston säännösten alaisena 286,3. 1178 00:54:42,379 --> 00:54:46,137 Itse asiassa 286,4. 1179 00:54:46,965 --> 00:54:48,862 Ellei erehdy, 1180 00:54:48,965 --> 00:54:51,379 se sanoo häiritsevän kasvia ennen kuin se saavuttaa aikuisuuden 1181 00:54:51,482 --> 00:54:53,724 on rikos. 1182 00:54:53,827 --> 00:54:55,551 Kypsytys kestää kauemmin 1183 00:54:55,655 --> 00:54:59,758 jos ne kasvit tunne stressiä, 1184 00:54:59,827 --> 00:55:02,827 joten pysy rauhallisena jos voit. 1185 00:55:03,689 --> 00:55:04,896 Ja se auttaa 1186 00:55:05,000 --> 00:55:07,551 puhua heille kärsivällisesti. 1187 00:55:07,655 --> 00:55:09,896 Ja empatiaa. 1188 00:55:10,034 --> 00:55:11,931 [PADD-kellot] 1189 00:55:12,896 --> 00:55:14,034 Voi. 1190 00:55:14,137 --> 00:55:16,482 Valvontakomitea on saapunut, kansleri. 1191 00:55:16,551 --> 00:55:17,931 Voi. 1192 00:55:18,034 --> 00:55:19,724 He tarkastavat myös asuntolan huoneet, 1193 00:55:19,862 --> 00:55:23,689 joten saatat haluta kokeilla ja tiedätkö... 1194 00:55:23,827 --> 00:55:24,896 siivota. 1195 00:55:25,000 --> 00:55:26,103 Tehdäänkö? 1196 00:55:26,206 --> 00:55:27,551 annan periksi. 1197 00:55:28,551 --> 00:55:30,862 Voitto on sinun. 1198 00:55:31,655 --> 00:55:34,344 Kiitän kadettejasi ponnistelujensa vuoksi. 1199 00:55:34,448 --> 00:55:36,034 Ja minä sinun. 1200 00:55:38,137 --> 00:55:40,551 He oppivat parhailta. 1201 00:55:41,862 --> 00:55:45,448 - [Sam nauraa] -Paras? Paras? 1202 00:55:50,517 --> 00:55:52,620 Myöhemmin kaverit. 1203 00:55:52,689 --> 00:55:54,275 Onnea. 1204 00:55:58,172 --> 00:55:59,862 KALEB: Se olit sinä, eikö niin? 1205 00:55:59,931 --> 00:56:01,965 Sinä olit yksi kadeteista jotka kuljettivat ensimmäiset vuodet 1206 00:56:02,068 --> 00:56:03,758 katolle kaikki ne vuodet sitten. 1207 00:56:03,896 --> 00:56:05,586 NAHLA: Mitä sanaa käytit? 1208 00:56:05,689 --> 00:56:08,241 -Legendaarinen? - [huijaa] 1209 00:56:08,310 --> 00:56:09,655 - [nauraa] - Olet antanut vihjeitä 1210 00:56:09,758 --> 00:56:10,862 sotakorkeakoulusta lähtien osui ensin meihin. 1211 00:56:10,931 --> 00:56:13,379 Empatian kasvit, Kelrecin silmämuna. 1212 00:56:13,448 --> 00:56:15,310 Sanoit jopa, "Näytä minulle kasvua." 1213 00:56:15,448 --> 00:56:17,586 - [nauraa]: Tiedän. - Ja sitten sait meidät ajattelemaan se oli meidän ideamme. 1214 00:56:17,724 --> 00:56:19,068 Mikset vain kertonut meille? 1215 00:56:19,137 --> 00:56:21,448 Ja anna sinun huijata? Kuten Kelrec? 1216 00:56:21,551 --> 00:56:23,551 Puolet hauskaa oli näkeminen jos te kaikki todella tekisitte sen, 1217 00:56:23,655 --> 00:56:24,965 ja teit. 1218 00:56:25,068 --> 00:56:28,620 Sinä toteutit sen poikkeuksellisella loistolla 1219 00:56:28,724 --> 00:56:30,448 ja armo. 1220 00:56:31,241 --> 00:56:32,965 - Tavallaan. - Mies, 1221 00:56:33,068 --> 00:56:35,517 miksi kaiken pitää olla täysi oppitunti tässä paikassa? 1222 00:56:35,620 --> 00:56:36,931 Koska se on koulu, Caleb. 1223 00:56:37,034 --> 00:56:39,172 [molemmat nauravat] 1224 00:56:39,275 --> 00:56:41,827 Ja näin meille opetettiin. 1225 00:56:42,620 --> 00:56:45,965 War College opettaa sen kadetit taistelemaan taisteluissa. 1226 00:56:46,068 --> 00:56:48,413 Opetan sinua lopettamaan sodat. 1227 00:56:48,482 --> 00:56:51,793 Oppia kärsivällisyyttä muotoilla todellista strategiaa 1228 00:56:51,896 --> 00:56:54,586 ja empatiaa ymmärtääksesi vastustajiasi 1229 00:56:54,724 --> 00:56:57,103 jotta voit riisua ne aseista. 1230 00:56:57,965 --> 00:57:00,965 Sitä Tähtilaivasto täytyy olla uudelleen. 1231 00:57:01,103 --> 00:57:05,655 Ja johtaa yksin pelon kautta tekee sen mahdottomaksi. 1232 00:57:07,103 --> 00:57:08,896 [huokaa] 1233 00:57:11,896 --> 00:57:15,379 Eli mitäs sanoisit jollekin 1234 00:57:15,482 --> 00:57:20,172 kuka vain valitsee pelon? 1235 00:57:22,689 --> 00:57:25,379 kirjaimellisesti kysyn ystävälle. 1236 00:57:27,482 --> 00:57:29,551 [huokaa] 1237 00:57:29,689 --> 00:57:33,827 Se ei ole sinusta kiinni hallita muita kuin itseäsi. 1238 00:57:33,931 --> 00:57:35,344 [hengittää] Vau. 1239 00:57:35,482 --> 00:57:36,758 Kova oppitunti. 1240 00:57:36,827 --> 00:57:40,344 Mutta eivät kaikki vastustajat ovat vihollisia. 1241 00:57:40,482 --> 00:57:43,000 Ja mitä enemmän pelaat, sitä enemmän he auttavat sinua 1242 00:57:43,137 --> 00:57:44,793 elää potentiaalisi mukaan. 1243 00:57:44,896 --> 00:57:47,000 Ehkä sinä voisit tehdä sen ystävällesi. 1244 00:57:47,931 --> 00:57:49,344 Ehkä. 1245 00:57:50,379 --> 00:57:52,000 Saa nähdä. 1246 00:57:59,172 --> 00:58:01,103 [hengittää] 1247 00:58:02,551 --> 00:58:04,758 [nauraa pehmeästi] 1248 00:58:05,724 --> 00:58:07,620 [huokaa] 1249 00:58:23,655 --> 00:58:26,586 [nauraa] 1250 00:58:27,517 --> 00:58:29,689 LURA: Oliko sinulla tämä kaikki pelattu 1251 00:58:29,758 --> 00:58:31,931 kun ensimmäisen kerran tulin toimistoosi? 1252 00:58:32,034 --> 00:58:33,413 Ei todellakaan. 1253 00:58:33,517 --> 00:58:36,275 Mutta kun tuplasit kasvianalogioista, 1254 00:58:36,413 --> 00:58:38,689 kaikki tuli yhteen. 1255 00:58:38,793 --> 00:58:40,241 Olisin kiitollinen, 1256 00:58:40,379 --> 00:58:44,379 mutta luulin sinun tarvitsevan uskottava kiistäminen 1257 00:58:44,482 --> 00:58:47,241 jos valvontakomitea koskaan saanut selville 1258 00:58:47,344 --> 00:58:51,206 uusi kansleri oli huutanut. 1259 00:58:53,827 --> 00:58:58,413 Minä... arvostan sitä. 1260 00:58:59,931 --> 00:59:01,862 Tiesin, että teet työtäsi. 1261 00:59:03,172 --> 00:59:05,827 Ja teit omasi. 1262 00:59:05,965 --> 00:59:07,931 Myönnän, etten nähnyt sitä. 1263 00:59:08,000 --> 00:59:10,172 Minun olisi pitänyt luottaa siihen. 1264 00:59:10,310 --> 00:59:12,862 Aion meditoida luottamusta. 1265 00:59:12,965 --> 00:59:15,172 Mitä meditoit yleensä? 1266 00:59:15,310 --> 00:59:16,620 Pään mestaus. 1267 00:59:16,758 --> 00:59:18,620 [nauraa] 1268 00:59:21,482 --> 00:59:23,241 DAREM: Rakas äiti ja isä... 1269 00:59:24,034 --> 00:59:27,275 Akatemian koulutus on odotetusti tiukka. 1270 00:59:28,655 --> 00:59:31,931 Mitä en ollut odottanut ja tulen arvostamaan 1271 00:59:32,000 --> 00:59:34,103 ovat johtajuuden oppitunteja 1272 00:59:34,206 --> 00:59:36,413 jota en olisi koskaan voinut saada missään muualla. 1273 00:59:36,517 --> 00:59:38,655 GENESIS: Luulen, että se on minun. 1274 00:59:41,827 --> 00:59:43,379 Kyllä, kapteeni. 1275 00:59:44,241 --> 00:59:45,620 Se on todella kiehtovaa, 1276 00:59:45,724 --> 00:59:48,586 olla osa yhteisöä missä huippuosaamista 1277 00:59:48,655 --> 00:59:50,310 arvostetaan ja palkitaan 1278 00:59:50,413 --> 00:59:54,103 mutta ei vahingoksi sen yksittäisistä jäsenistä. 1279 00:59:54,172 --> 00:59:57,137 Ihminen voi johtaa ja tulla johdetuksi 1280 00:59:57,241 --> 00:59:59,586 empatialla, kärsivällisyydellä. 1281 00:59:59,689 --> 01:00:03,241 Eikä vain muille mutta myös itselleen. 1282 01:00:03,344 --> 01:00:04,827 SAM: Kyllä, kapteeni. 1283 01:00:04,931 --> 01:00:07,241 DAREM: En koskaan tiennyt sellainen oli mahdollista. 1284 01:00:07,310 --> 01:00:09,344 [nauraa] 1285 01:00:13,034 --> 01:00:18,551 Ehkä tämä on sitä ystävyyttä ja perheen on tarkoitus olla. 1286 01:00:19,344 --> 01:00:22,206 Ehkä tämä on kuka minun on tarkoitus olla. 1287 01:00:36,448 --> 01:00:38,000 GENESIS: Pää ylös. 1288 01:00:42,793 --> 01:00:44,931 Tervetuloa joukkueeseen. 1289 01:01:06,172 --> 01:01:07,551 Se on täydellinen. 1290 01:01:10,172 --> 01:01:12,310 Tarkista tämä kaveri. 1291 01:01:12,413 --> 01:01:14,586 [kaikki ooh] 1292 01:01:17,482 --> 01:01:21,034 Tekstityksen sponsoroi CBS 1293 01:01:21,103 --> 01:01:25,344 Tekstityksen tekijä Media Access Group WGBH:ssa access.wgbh.org